wiki/pages/_it-IT/twilightmenu/custom-dsi-3ds-sfx.md

lang	layout	section	category	title	description
it-IT	wiki	twilightmenu	customization	Skin DSi/3DS - Effetti sonori personalizzati	Come utilizzare musica di sottofondo ed effetti sonori personalizzati nelle skin DSi e 3DS per TWiLight Menu++

TWiLight Menu++ supporta i file audio personalizzati nei temi. Colloca i file audio nella sottocartella sound della cartella del tema, ad esempio per il tema white i file vanno collocati rispettivamente in themes/white/sound/sfx.bin e themes/white/sound/bgm.pcm.raw. Entrambi i file sono opzionali; se bmg.pcm.raw manca, verrà utilizzata la musica predefinita. La stessa cosa accadrebbe con gli effetti sonori se mancasse anche sfx.bin.

Queste istruzioni presuppongono che devkitPro sia installato con mmutil. Puoi scaricare devkitPro sul sito ufficiale devkitPro website.

Raccolta di Effetti Sonori

La raccolta degli effetti sonori (sfx.bin) contiene effetti sonori come il suono di selezione dell'icona, ecc.

File	Descrizione
startup.wav	Riprodotto all'avvio. Vedi la sezione suono di avvio per maggiori dettagli
back.wav	Indietro
launch.wav	Riprodotto quando si avvia una partita
select.wav	Played when moving the cursor in the per-game settings and select menu
wrong.wav	Riprodotto quando si raggiunge la fine della pagina
switch.wav	Riprodotto quando si cambia pagina
stop.wav	Riprodotto sul tema DSi quando il cursore smette di muoversi

Tutti i file sopra elencati sono necessari per creare una raccolta di effetti sonori personalizzati. Se desideri che un suono sia muto, è possibile utilizzare un file audio muto. Il formato .wav è obbligatorio e la codifica deve essere PCM.

Per costruire la raccolta di effetti sonori è necessario scaricare questo file e metterlo accanto a tutti i file .wav che verranno utilizzati. Dopo che tutti i file sono nella stessa cartella, apri il terminale (o la riga di comando se usate Windows), cambiate la directory corrente (cd) nella cartella in cui si trova Makefile e poi eseguite il comando make.

Si otterrà un file sfx.bin che può essere copiato nella sottocartella sound della cartella del tema. Questo file deve essere inferiore a 512000B = 512 kB. Qualsiasi file di dimensioni superiori a questo valore provocherà un arresto anomalo o la mancata riproduzione completa di alcuni suoni.

Suono d'avvio

Mentre gli altri effetti sonori funzionano con qualsiasi file WAV con codifica PCM, il suono di avvio deve essere in un formato specifico per funzionare correttamente, altrimenti ci sarà un vuoto tra l'interruzione del suono di avvio e l'inizio della musica di sottofondo.

Il file startup.wav deve essere 16-bit 16 kHz. È possibile utilizzare un programma come Audacity per convertire in questo formato. Una volta caricato il file in Audacity, cambia Project Rate (Hz) in 16000, quindi premi Shift+M e cambia Format in 16-bit PCM.

Se il tuo file è in stereo, dovi anche andare su Tracks > Mix > Mix Stereo down to Mono.

È necessario impostare PlayStartupJingle=1 nel file theme.ini affinché il jingle di avvio venga riprodotto.

Musica di sottofondo del menu

Musica di sottofondo del menu deve essere un file PCM 16 bit 16 kHz Mono. Di seguito sono riportati due metodi per convertire i file audio in tale formato.

A differenza di sfx.bin, bgm.pcm.raw può essere arbitrariamente grande.

ffmpeg

Il modo più semplice per convertire la musica da utilizzare in TWiLight Menu++ è eseguire il comando ffmpeg in un terminale:

ffmpeg -i [file di input] -f s16le -acodec pcm_s16le -ac 1 -ar 16k bgm.pcm.raw

Sostituisci [file di input] con il nome del file che desideri convertire. Di solito è possibile farlo semplicemente trascinando nella posizione corretta con il cursore il file nella finestra del terminale.

Audacity

Se non vuoi usare la riga di comando, puoi anche convertire usando Audacity.

Per convertire l'audio:

1. Caricare il file in Audacity
2. Se il file è in stereo, clicca sul brano e seleziona Tracks > Mix > Mix Stereo down to Mono
3. Modifica Project Rate (Hz) in basso a sinistra in 16000

Per esportare nel formato corretto:

1. Seleziona File > Export > Export Audio...
2. Imposta File Type a Other uncompressed files
3. Imposta Header su RAW (header-less)
4. Imposta Encoding a Signed 16-bit PCM
5. Imposta il nome dell'output su bgm.pcm.raw e clicca su Save
6. Clicca su OK alla modifica dei metadati

Ora disponi di un file bgm.pcm.raw che può essere copiato nella sottocartella sound della cartella dei temi.

È quindi necessario impostare l'opzione Musica Tema DSi/3DS nelle impostazioni di TWiLight Menu++ su "Tema" affinché il BGM personalizzato venga riprodotto nel menu.