mirror of
https://github.com/rvtr/TwlToolsRED.git
synced 2025-10-31 06:41:18 -04:00
マスタエディタ:英語版MRCメッセージを入力。
git-svn-id: file:///Users/lillianskinner/Downloads/platinum/twl/TwlToolsRED@201 7061adef-622a-194b-ae81-725974e89856
This commit is contained in:
nishikawa_takeshi
parent
07331ea292
commit
760b980921
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
@ -282,7 +282,7 @@ ECSrlResult RCSrl::mrcTWL( FILE *fp )
|
||||
}
|
||||
if( (filesizeMb < 1) || (MasterEditorTWL::countBits(filesizeMb) != 1) )
|
||||
{
|
||||
this->hWarnList->Add( this->makeMrcError("CapacityCardFraction") );
|
||||
this->hWarnList->Add( this->makeMrcError("FilesizeFraction") );
|
||||
}
|
||||
} //if( *(this->hIsNAND) == false )
|
||||
else // NANDアプリのときのみのチェック
|
||||
|
||||
@ -12,8 +12,8 @@
|
||||
<E_Start_SDK>Cannot read the SDK version in the configuration file. </E_Start_SDK>
|
||||
|
||||
<!-- Load Rom -->
|
||||
<E_LoadRom_Sign>Illegal ROM data. Not a TWL ROM or ROM data may have been modified.</E_LoadRom_Sign>
|
||||
<E_LoadRom_Platform>This tool is for TWL only. Cannot read a ROM that does not support TWL, such as a NTR-only ROM.</E_LoadRom_Platform>
|
||||
<E_LoadRom_Sign>Illegal ROM data. Either this is not TWL-compatible or TWL-exclusive ROM data, or the ROM data may have been modified.</E_LoadRom_Sign>
|
||||
<E_LoadRom_Platform>This tool is for TWL-compatible ROMs only. Cannot read a ROM that does not support TWL, such as a NTR-only ROM.</E_LoadRom_Platform>
|
||||
<E_LoadRom_Default>Failed to read ROM data file. Read ROM data again.</E_LoadRom_Default>
|
||||
<E_LoadRom_CRC>ROM data CRC calculation failed. ROM data read canceled.</E_LoadRom_CRC>
|
||||
<E_LoadRom_Exist>Cannot read because the ROM data file does not exist.</E_LoadRom_Exist>
|
||||
@ -105,7 +105,7 @@ Exception:{0}
|
||||
<LabelRegion>Market</LabelRegion>
|
||||
<LabelRating>Rating</LabelRating>
|
||||
<RatingInput>{0}: Select data.</RatingInput>
|
||||
<RatingPendingSelect>{0}: "Rating Pending" has been specified. Re-submit when examination is finished.</RatingPendingSelect>
|
||||
<RatingPendingSelect>{0}: A "Rating Pending" has been specified. Re-submit when examination is finished.</RatingPendingSelect>
|
||||
<RatingUnnecessarySelect>Selected if rating does not need to be shown. This choice can only be selected when the software is a kind of tool and not a game. Contact support@noa.com to determine if the rating does not need to be displayed.</RatingUnnecessarySelect>
|
||||
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
@ -2,368 +2,368 @@
|
||||
<message>
|
||||
<!-- NTR Compatible Area -->
|
||||
<TitleNameAscii>
|
||||
<name>ソフトタイトル</name>
|
||||
<sentence>使用不可のASCIIコードが使用されています。</sentence>
|
||||
<name>Software Title Name</name>
|
||||
<sentence>Uses non-usable ASCII code.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>b</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</TitleNameAscii>
|
||||
<TitleNameSuffix>
|
||||
<name>ソフトタイトル</name>
|
||||
<sentence>末尾の未使用部分には00hを登録してください。</sentence>
|
||||
<name>Software Title Name</name>
|
||||
<sentence>Register 00h in the area not used.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>b</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</TitleNameSuffix>
|
||||
<TitleNameSpace>
|
||||
<name>ソフトタイトル</name>
|
||||
<sentence>スペース部分には20hを登録してください。</sentence>
|
||||
<name>Software Title Name</name>
|
||||
<sentence>Register 20h for spaces.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>b</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</TitleNameSpace>
|
||||
<InitialCodeAscii>
|
||||
<name>イニシャルコード</name>
|
||||
<sentence>使用不可のASCIIコードが使用されています。</sentence>
|
||||
<name>Game Code</name>
|
||||
<sentence>Uses non-usable ASCII code.</sentence>
|
||||
<begin>c</begin><end>f</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</InitialCodeAscii>
|
||||
<InitialCodeSDKDefault>
|
||||
<name>イニシャルコード</name>
|
||||
<sentence>SDKデフォルトのコード(NTRJ)が使用されています。</sentence>
|
||||
<name>Game Code</name>
|
||||
<sentence>SDK default code (NTRJ) is being used.</sentence>
|
||||
<begin>c</begin><end>f</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</InitialCodeSDKDefault>
|
||||
<MakerCodeAscii>
|
||||
<name>メーカーコード</name>
|
||||
<sentence>使用不可のASCIIコードが使用されています。</sentence>
|
||||
<name>Manufacturer code</name>
|
||||
<sentence>Uses non-usable ASCII code.</sentence>
|
||||
<begin>10</begin><end>11</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</MakerCodeAscii>
|
||||
<DeviceType>
|
||||
<name>デバイスタイプ</name>
|
||||
<sentence>不正な値です。00hを設定してください</sentence>
|
||||
<name>Device type</name>
|
||||
<sentence>Illegal value. Set 00h.</sentence>
|
||||
<begin>13</begin><end>13</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</DeviceType>
|
||||
<RemasterVersion>
|
||||
<name>リマスターバージョン</name>
|
||||
<sentence>不正な値です。正式版では01h-0Fhのいずれかの値、事前版ではE0hを設定してください。</sentence>
|
||||
<name>Remaster Version</name>
|
||||
<sentence>Illegal value. Register one of 00h-0Fh for official releases, and E0h for pre-release versions.</sentence>
|
||||
<begin>1e</begin><end>1e</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</RemasterVersion>
|
||||
<BannerOffset>
|
||||
<name>バナーオフセット</name>
|
||||
<sentence>バナーデータが設定されていません。</sentence>
|
||||
<name>Banner Offset</name>
|
||||
<sentence>Banner data has not been set.</sentence>
|
||||
<begin>68</begin><end>6b</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</BannerOffset>
|
||||
<RomValidSize>
|
||||
<name>ROM実効サイズ</name>
|
||||
<sentence>値が設定されていません。</sentence>
|
||||
<name>Effective ROM Size</name>
|
||||
<sentence>A value has not been set.</sentence>
|
||||
<begin>80</begin><end>83</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</RomValidSize>
|
||||
<SecureCRCAddress>
|
||||
<name>セキュア領域CRC</name>
|
||||
<sentence>セキュア領域のアドレス指定が不正です。</sentence>
|
||||
<name>CRC of Secure Region</name>
|
||||
<sentence>Illgal address of secure region.</sentence>
|
||||
<begin>7c</begin><end>7d</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</SecureCRCAddress>
|
||||
<SecureCRCVerify>
|
||||
<name>セキュア領域CRC</name>
|
||||
<sentence>計算結果と一致しません。セキュア領域が改ざんされた可能性があります。</sentence>
|
||||
<name>CRC of Secure Region</name>
|
||||
<sentence>Does not match calculated result. The secure region may have been modified.</sentence>
|
||||
<begin>7c</begin><end>7d</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</SecureCRCVerify>
|
||||
<LogoCRC>
|
||||
<name>キャラクターデータCRC</name>
|
||||
<sentence>計算結果と一致しません。キャラクターデータが改ざんされた可能性があります。</sentence>
|
||||
<name>Character Data CRC</name>
|
||||
<sentence>Does not match calculated result. The character data may have been modified.</sentence>
|
||||
<begin>15c</begin><end>15d</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</LogoCRC>
|
||||
<HeaderCRC>
|
||||
<name>ROMヘッダCRC</name>
|
||||
<sentence>計算結果と一致しません。ROMヘッダが改ざんされた可能性があります。</sentence>
|
||||
<name>ROM Header CRC</name>
|
||||
<sentence>Does not match calculated result. The ROM header may have been modified.</sentence>
|
||||
<begin>15e</begin><end>15f</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</HeaderCRC>
|
||||
<Syscall>
|
||||
<name>システムコールライブラリ</name>
|
||||
<sentence>SDKデフォルトです。</sentence>
|
||||
<name>System Call Library</name>
|
||||
<sentence>SDK default is used for the system call library.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</Syscall>
|
||||
|
||||
<!-- TWL Unique Area -->
|
||||
<NandHybrid>
|
||||
<name>NANDアプリのHYBRID条件</name>
|
||||
<sentence>クローンブート対応でないNANDアプリをHYBRID版として作成することは許可されていません。</sentence>
|
||||
<name>NAND Application HYBRID Conditions</name>
|
||||
<sentence>Creation of HYBRID versions of NAND applications that do not support clone booting is not permitted.</sentence>
|
||||
<begin>12</begin><end>12</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</NandHybrid>
|
||||
<NandLimited>
|
||||
<name>NANDアプリのLIMITED条件</name>
|
||||
<sentence>クローンブート対応のNANDアプリをLIMITED版として作成することは許可されていません。</sentence>
|
||||
<name>NAND Application LIMITED Conditions</name>
|
||||
<sentence>NAND applications that support clone booting are created as LIMITED versions.</sentence>
|
||||
<begin>12</begin><end>12</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</NandLimited>
|
||||
<OldDevFlag>
|
||||
<name>旧開発用暗号フラグ</name>
|
||||
<sentence>このROMはクローンブート対応アプリですが、製品用本体ではクローンブートができなくなります。</sentence>
|
||||
<name>Encryption Flag for Old Developments</name>
|
||||
<sentence>This ROM is an application that supports clone booting, but clone booting cannot be performed on retail systems.</sentence>
|
||||
<begin>1c</begin><end>1c</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</OldDevFlag>
|
||||
<CapacityCardLess>
|
||||
<name>デバイス容量</name>
|
||||
<sentence>実ファイルサイズよりも小さい値が指定されています。</sentence>
|
||||
<name>Device capacity</name>
|
||||
<sentence>A value smaller than the actual file size has been set.</sentence>
|
||||
<begin>14</begin><end>14</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</CapacityCardLess>
|
||||
<CapacityCardWaste>
|
||||
<name>デバイス容量</name>
|
||||
<sentence>実ファイルサイズに比べて無駄のある値が設定されています。</sentence>
|
||||
<name>Device capacity</name>
|
||||
<sentence>A value that is excessively larger than the actual file size has been set.</sentence>
|
||||
<begin>14</begin><end>14</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</CapacityCardWaste>
|
||||
<CapacityCardRange>
|
||||
<name>デバイス容量</name>
|
||||
<sentence>指定可能な容量ではありません。</sentence>
|
||||
<name>Device capacity</name>
|
||||
<sentence>Not a specifiable capacity.</sentence>
|
||||
<begin>14</begin><end>14</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</CapacityCardRange>
|
||||
<CapacityCardFraction>
|
||||
<name>デバイス容量</name>
|
||||
<sentence>中途半端な値です。通常では2のべき乗[Mbit]の値です。</sentence>
|
||||
<begin>14</begin><end>14</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</CapacityCardFraction>
|
||||
<CapacityNandRange>
|
||||
<name>デバイス容量</name>
|
||||
<sentence>NANDアプリに対して指定可能な容量ではありません。</sentence>
|
||||
<name>Device capacity</name>
|
||||
<sentence>Not a specifiable capacity for a NAND application.</sentence>
|
||||
<begin>14</begin><end>14</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</CapacityNandRange>
|
||||
<FilesizeFraction>
|
||||
<name>Actual File Size</name>
|
||||
<sentence>Ill-defined value. Usually, the value is a power of 2.</sentence>
|
||||
<begin>14</begin><end>14</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</FilesizeFraction>
|
||||
<UsedNandSizeLimit>
|
||||
<name>NAND領域の使用サイズ</name>
|
||||
<sentence>NANDアプリによるNAND領域の使用サイズ(セーブデータ含む)が32MBを超えています。</sentence>
|
||||
<name>Size in NAND Memory</name>
|
||||
<sentence>The size of NAND region used by the NAND application exceeds 32 MB.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</UsedNandSizeLimit>
|
||||
<UsedNandSizeExceed>
|
||||
<name>NAND領域の使用サイズ</name>
|
||||
<sentence>NANDアプリによるNAND領域の使用サイズ(セーブデータ含む)が16MBを超えています。</sentence>
|
||||
<name>Size in NAND Memory</name>
|
||||
<sentence>The size of NAND region used by the NAND application exceeds 16 MB</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</UsedNandSizeExceed>
|
||||
<Seg3CRC>
|
||||
<name>セグメント3 CRC</name>
|
||||
<sentence>セグメント3領域に誤りがあります。</sentence>
|
||||
<name>Segment 3 CRC</name>
|
||||
<sentence>There is a data error in the segment 3 region.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</Seg3CRC>
|
||||
<TwlRomOffset>
|
||||
<name>TWL ROMオフセット</name>
|
||||
<sentence>TWLノーマル領域ROMオフセット(NA)およびTWL専用領域ROMオフセット(KA)はともに1以上で、かつNAはKAを超えてはいけません。</sentence>
|
||||
<name>TWL ROM Offset</name>
|
||||
<sentence>The TWL normal region ROM offset (NA) and the TWL-exclusive region ROM offset (EA) must both be values greater than 1, and NA must not exceed EA.</sentence>
|
||||
<begin>90</begin><end>93</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</TwlRomOffset>
|
||||
<DisableDebugSystem>
|
||||
<name>デバッガ動作禁止フラグ</name>
|
||||
<sentence>デバッガ上で解析可能な設定になっています。デバッガ向けソフトとしてROMをリリースする場合にはセキュリティ上の問題がないかご確認ください。</sentence>
|
||||
<name>Debugger Operation Prohibited Flag</name>
|
||||
<sentence>Current settings can be analyzed by the debugger. If you are releasing the ROM as software for debugging, verify that there are no security problems in doing so.</sentence>
|
||||
<begin>1f</begin><end>1f</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</DisableDebugSystem>
|
||||
<DisableDebugUser>
|
||||
<name>デバッガ動作禁止フラグ</name>
|
||||
<sentence>デバッガ上で解析不可な設定になっています。この設定は許可されていません。</sentence>
|
||||
<name>Debugger Operation Prohibited Flag</name>
|
||||
<sentence>Current settings cannot be analyzed by the debugger. This setting is not permitted.</sentence>
|
||||
<begin>1f</begin><end>1f</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</DisableDebugUser>
|
||||
<ExtraRegion>
|
||||
<name>特定仕向地</name>
|
||||
<sentence>不正なビットが立っています。この設定は許可されていません。</sentence>
|
||||
<name>Specific Markets</name>
|
||||
<sentence>Illegal bit(s) are set. This setting is not permitted.</sentence>
|
||||
<begin>1d</begin><end>1d</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</ExtraRegion>
|
||||
<NormalJump>
|
||||
<name>ノーマルアプリジャンプ</name>
|
||||
<sentence>ノーマルアプリジャンプは許可されていません</sentence>
|
||||
<name>Normal Application Jump</name>
|
||||
<sentence>Normal application jumps are not permitted.</sentence>
|
||||
<begin>1d</begin><end>1d</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</NormalJump>
|
||||
<RomSpeedType>
|
||||
<name>諸フラグ</name>
|
||||
<sentence>rsfファイルでROMSpeedTypeが設定されていません。</sentence>
|
||||
<name>Flags</name>
|
||||
<sentence>ROMSpeedType is not configured in the RSF file.</sentence>
|
||||
<begin>1f</begin><end>1f</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</RomSpeedType>
|
||||
<RomControl>
|
||||
<name>ROMコントロール情報</name>
|
||||
<sentence>TWLではマスクROMは用意されていません。ワンタイムPROM設定にしてください。</sentence>
|
||||
<name>ROM Control Information</name>
|
||||
<sentence>Mask ROM is not available for TWL. Set as one-time PROM.</sentence>
|
||||
<begin>60</begin><end>67</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</RomControl>
|
||||
<AES>
|
||||
<name>AES暗号</name>
|
||||
<sentence>AES暗号が無効になっています。セキュリティ上の問題があります。</sentence>
|
||||
<name>AES Encryption</name>
|
||||
<sentence>AES encryption is disabled. This is a security problem.</sentence>
|
||||
<begin>220</begin><end>22f</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</AES>
|
||||
<WhiteList>
|
||||
<name>TWL拡張諸フラグ</name>
|
||||
<sentence>本来、立つはずのないフラグが立てられています。ビルド時の設定をご確認ください。</sentence>
|
||||
<name>TWL Expanded Flags</name>
|
||||
<sentence>Flags are set that normally are not set. Check the settings configured at the time of the build.</sentence>
|
||||
<begin>1bf</begin><end>1bf</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</WhiteList>
|
||||
<ConnectIcon>
|
||||
<name>アイコン表示フラグ</name>
|
||||
<sentence>ワイヤレス通信アイコンとWi-Fi通信アイコンは同時に表示できません。</sentence>
|
||||
<name>Icon Display Flag</name>
|
||||
<sentence>The wireless communication icon and Wi-Fi communication icon cannot be displayed at the same time.</sentence>
|
||||
<begin>1bf</begin><end>1bf</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</ConnectIcon>
|
||||
<LimitedStatic>
|
||||
<name>拡張常駐モジュール</name>
|
||||
<sentence>TWL拡張常駐モジュールの配置に問題があります。弊社窓口にご連絡ください。</sentence>
|
||||
<name>Extended Resident Module</name>
|
||||
<sentence>There is a problem with the location of the TWL extended resident module. Contact your Nintendo representative.</sentence>
|
||||
<begin>1c0</begin><end>1c3</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</LimitedStatic>
|
||||
<SCFGAccess>
|
||||
<name>SCFG設定</name>
|
||||
<sentence>SCFGレジスタへアクセス可能になっています。</sentence>
|
||||
<name>SCFG Settings</name>
|
||||
<sentence>The SCFG register can be accessed.</sentence>
|
||||
<begin>1b8</begin><end>1bb</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</SCFGAccess>
|
||||
<TitleID>
|
||||
<name>タイトルID</name>
|
||||
<sentence>下位4バイトがイニシャルコードと一致しません。</sentence>
|
||||
<name>TitleID</name>
|
||||
<sentence>The game code does not match the TitleID.</sentence>
|
||||
<begin>230</begin><end>233</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</TitleID>
|
||||
<SaveData>
|
||||
<name>Pubilc/Privateセーブデータ</name>
|
||||
<sentence>ゲームカード向けソフトではPublicセーブデータおよびPrivateセーブデータのサイズを指定することはできません。</sentence>
|
||||
<name>Public/Private Save Data</name>
|
||||
<sentence>With software intended for Game Cards, the size of Public and Private save data cannot be specified.</sentence>
|
||||
<begin>238</begin><end>23f</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</SaveData>
|
||||
<DebugBuild>
|
||||
<name>Debug/Releaseビルド</name>
|
||||
<sentence>FINALROMビルドのROMではありません。必ずFINALROMビルドのROMを作成してご提出ください。</sentence>
|
||||
<name>Debug/Release Build</name>
|
||||
<sentence>This ROM is not the FINALROM build. Be sure to submit the FINALROM build of the ROM.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</DebugBuild>
|
||||
|
||||
<!-- Application Type -->
|
||||
<IllegalAppType>
|
||||
<name>アプリ種別</name>
|
||||
<sentence>不正な値です。</sentence>
|
||||
<name>Application Types</name>
|
||||
<sentence>Illegal value.</sentence>
|
||||
<begin>230</begin><end>237</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</IllegalAppType>
|
||||
<DifferentAppType>
|
||||
<name>アプリ種別</name>
|
||||
<sentence>アプリ種別は「{0}」です。本プログラムでは非対応です。</sentence>
|
||||
<name>Application Types</name>
|
||||
<sentence>This software is a {0} application. Not supported by this program.</sentence>
|
||||
<begin>230</begin><end>237</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</DifferentAppType>
|
||||
|
||||
<!-- Access Control -->
|
||||
<CardAccess>
|
||||
<name>アクセスコントロール情報</name>
|
||||
<sentence>ゲームカードアクセス設定にノーマルモードとNTRモードの両方を設定することはできません。</sentence>
|
||||
<name>Access Control Information</name>
|
||||
<sentence>Cannot set the Game Card access method to both Normal mode and NTR mode.</sentence>
|
||||
<begin>1b4</begin><end>1b7</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</CardAccess>
|
||||
<SDAccess>
|
||||
<name>アクセスコントロール情報</name>
|
||||
<sentence>SDカードへのアクセスは許可されていません。</sentence>
|
||||
<name>Access Control Information</name>
|
||||
<sentence>Access to the SD Card is not permitted.</sentence>
|
||||
<begin>1b4</begin><end>1b7</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</SDAccess>
|
||||
<NandAccess>
|
||||
<name>アクセスコントロール情報</name>
|
||||
<sentence>ゲームカード用ソフトはNANDフラッシュメモリへのアクセスを許可されていません。</sentence>
|
||||
<name>Access Control Information</name>
|
||||
<sentence>Access to the NAND flash is not permitted.</sentence>
|
||||
<begin>1b4</begin><end>1b7</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</NandAccess>
|
||||
<AccessDefault>
|
||||
<name>アクセスコントロール情報</name>
|
||||
<sentence>許可されていないアクセスが設定されています。この設定は許可されていません。</sentence>
|
||||
<name>Access Control Information</name>
|
||||
<sentence>Configured not to allow access.</sentence>
|
||||
<begin>1b4</begin><end>1b7</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</AccessDefault>
|
||||
|
||||
<!-- Padding -->
|
||||
<PaddingRead>
|
||||
<name>パディング</name>
|
||||
<sentence>最終{0}を読み出すことができませんでした。</sentence>
|
||||
<name>Padding</name>
|
||||
<sentence>Last {0} cannot be read.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</PaddingRead>
|
||||
<PaddingValue>
|
||||
<name>パディング</name>
|
||||
<sentence>最終{0}にFFh以外の値が格納されています。{1} ROMの制限が守られていません。</sentence>
|
||||
<name>Padding</name>
|
||||
<sentence>Last {0} must be padded by FFh. The limitations of {1} ROMs are not being observed.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</PaddingValue>
|
||||
|
||||
<!-- Reserved Area -->
|
||||
<ReservedArea>
|
||||
<name>予約領域</name>
|
||||
<sentence>不正な値が含まれています。この領域をすべて0で埋めてください。</sentence>
|
||||
<name>Reserved region</name>
|
||||
<sentence>An illegal value is included. Pad this region with 00h only.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</ReservedArea>
|
||||
|
||||
<!-- Shared2 file -->
|
||||
<Shared2Disable>
|
||||
<name>Shared2ファイル</name>
|
||||
<sentence>Shared2ファイルへのアクセスが指定されていないにもかかわらずファイルサイズが設定されています。</sentence>
|
||||
<name>Shared2 file</name>
|
||||
<sentence>File size is configured even if access to the Shared2 file is not specified.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</Shared2Disable>
|
||||
<Shared2Enable>
|
||||
<name>Shared2ファイル</name>
|
||||
<sentence>Shared2ファイルへのアクセスが指定されているにもかかわらずファイルサイズが設定されていません。</sentence>
|
||||
<name>Shared2 file</name>
|
||||
<sentence>File size is not configured even if access to the Shared2 file is specified.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</Shared2Enable>
|
||||
<Shared2AccessSystem>
|
||||
<name>Shared2ファイル</name>
|
||||
<sentence>Shared2ファイル(No.{0})へのアクセス(非公開)が設定されています。アクセス許可されているかご確認ください。</sentence>
|
||||
<name>Shared2 file</name>
|
||||
<sentence>The Shared2 file (No.{0}) is configured for private access only. Verify whether access is permitted.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</Shared2AccessSystem>
|
||||
<Shared2AccessUser>
|
||||
<name>Shared2ファイル</name>
|
||||
<sentence>Shared2ファイル(No.{0})へのアクセスは許可されていません。</sentence>
|
||||
<name>Shared2 file</name>
|
||||
<sentence>Access to the Shared2 file (No.{0}) is not permitted.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</Shared2AccessUser>
|
||||
<Shared2SizeSystem>
|
||||
<name>Shared2ファイル</name>
|
||||
<sentence>Shared2ファイル(No.{0})のファイルサイズが {1} に設定されています。正しい値かどうかをご確認ください。</sentence>
|
||||
<name>Shared2 file</name>
|
||||
<sentence>The file size of the Shared2 file (No.{0}) is {1}. Verify that the value is correct.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</Shared2SizeSystem>
|
||||
<Shared2SizeUser>
|
||||
<name>Shared2ファイル</name>
|
||||
<sentence>Shared2ファイル(No.{0})のファイルサイズが {1} に設定されています。正しい値かどうかをご確認ください。</sentence>
|
||||
<name>Shared2 file</name>
|
||||
<sentence>The file size of the Shared2 file (No.{0}) is {1}. Verify that the value is correct.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</Shared2SizeUser>
|
||||
|
||||
<!-- SDK Version -->
|
||||
<SDKVersionOld>
|
||||
<name>SDKバージョン</name>
|
||||
<sentence>設定ファイルに登録されているバージョンよりも古いバージョンです。</sentence>
|
||||
<name>SDK ver.</name>
|
||||
<sentence>Does not match the version information registered for the program.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</SDKVersionOld>
|
||||
<SDKVersionPR>
|
||||
<name>SDKバージョン</name>
|
||||
<sentence>ご使用のSDKバージョンはPR版です。</sentence>
|
||||
<name>SDK ver.</name>
|
||||
<sentence>You are using the PR version of the SDK.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</SDKVersionPR>
|
||||
<SDKVersionRC>
|
||||
<name>SDKバージョン</name>
|
||||
<sentence>ご使用のSDKバージョンはRC版です。</sentence>
|
||||
<name>SDK ver.</name>
|
||||
<sentence>You are using the RC version of the SDK.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</SDKVersionRC>
|
||||
|
||||
<!-- Banner -->
|
||||
<BannerRead>
|
||||
<name>バナーファイル</name>
|
||||
<sentence>読み出すことができませんでした。</sentence>
|
||||
<name>Banner</name>
|
||||
<sentence>Cannot be read.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</BannerRead>
|
||||
<BannerChar>
|
||||
<name>バナーファイル</name>
|
||||
<sentence>使用不可能な文字セットが使用されています。</sentence>
|
||||
<name>Banner</name>
|
||||
<sentence>An illegal character set is being used.</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</BannerChar>
|
||||
|
||||
<!-- Region -->
|
||||
<IllegalRegion>
|
||||
<name>リージョン</name>
|
||||
<sentence>仕向地の組み合わせが不正です。ペアレンタルコントロール情報は無視して読み込まれました。</sentence>
|
||||
<name>Markets</name>
|
||||
<sentence>The combination of regions is illegal. It has been loaded, but the Parental Controls information has been ignored.</sentence>
|
||||
<begin>1b0</begin><end>1b4</end><modify>True</modify><affect>True</affect>
|
||||
</IllegalRegion>
|
||||
<AllRegion>
|
||||
<name>リージョン</name>
|
||||
<sentence>読み込み時のROMでは全リージョンが設定されています。仕向地別に設定する必要がないかご確認ください。</sentence>
|
||||
<name>Markets</name>
|
||||
<sentence>All markets are set. Confirm that different markets do not require separate settings.</sentence>
|
||||
<begin>1b0</begin><end>1b4</end><modify>True</modify><affect>True</affect>
|
||||
</AllRegion>
|
||||
|
||||
<!-- Rating -->
|
||||
<UnnecessaryRatingIllegal>
|
||||
<name>レーティング</name>
|
||||
<sentence>レーティング表示が不要かどうかを判断できません。再設定してください。</sentence>
|
||||
<name>Rating</name>
|
||||
<sentence>Cannot determine whether rating needs to be shown.</sentence>
|
||||
<begin>2f0</begin><end>2ff</end><modify>True</modify><affect>True</affect>
|
||||
</UnnecessaryRatingIllegal>
|
||||
<UnnecessaryRatingSetting>
|
||||
<name>レーティング</name>
|
||||
<sentence>読み込み時のROMにはレーティング表示が不要であると設定されています。この指定は、ソフトがゲームでないツール類のときのみ選択可能です。レーティング表示が不要であるかどうかは弊社窓口にご相談ください。</sentence>
|
||||
<name>Rating</name>
|
||||
<sentence>Selected if rating does not need to be shown. This choice can only be selected when the software is a kind of tool and not a game. Contact support@noa.com to determine if the rating does not need to be displayed.</sentence>
|
||||
<begin>2f0</begin><end>2ff</end><modify>True</modify><affect>True</affect>
|
||||
</UnnecessaryRatingSetting>
|
||||
<RatingUndefine>
|
||||
<name>レーティング</name>
|
||||
<sentence>{0}: 未定義です。</sentence>
|
||||
<name>Rating</name>
|
||||
<sentence>{0}: The rating is undefined.</sentence>
|
||||
<begin>2f0</begin><end>2ff</end><modify>True</modify><affect>True</affect>
|
||||
</RatingUndefine>
|
||||
<RatingPendingSetting>
|
||||
<name>レーティング</name>
|
||||
<sentence>{0}: 読み込み時のROMには審査中であると指定されています。審査が決まりしだい、再提出してください。</sentence>
|
||||
<name>Rating</name>
|
||||
<sentence>{0}: "Rating Pending" has been specified. Re-submit when examination is finished.</sentence>
|
||||
<begin>2f0</begin><end>2ff</end><modify>True</modify><affect>True</affect>
|
||||
</RatingPendingSetting>
|
||||
<RatingPendingConcurrent>
|
||||
<name>レーティング</name>
|
||||
<sentence>{0}: 審査中指定とレーティング年齢が同時に設定されています。</sentence>
|
||||
<name>Rating</name>
|
||||
<sentence>{0}: A "Rating Pending" specification and rating age are both specified at the same time.</sentence>
|
||||
<begin>2f0</begin><end>2ff</end><modify>True</modify><affect>True</affect>
|
||||
</RatingPendingConcurrent>
|
||||
<IllegalRating>
|
||||
<name>レーティング</name>
|
||||
<sentence>{0}: レーティング年齢が団体によって指定された値ではありません。</sentence>
|
||||
<name>Rating</name>
|
||||
<sentence>{0}: The rating age is not an age specified by the organization.</sentence>
|
||||
<begin>2f0</begin><end>2ff</end><modify>True</modify><affect>True</affect>
|
||||
</IllegalRating>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
</MakerCodeAscii>
|
||||
<DeviceType>
|
||||
<name>デバイスタイプ</name>
|
||||
<sentence>不正な値です。00hを設定してください</sentence>
|
||||
<sentence>不正な値です。00hを設定してください。</sentence>
|
||||
<begin>13</begin><end>13</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</DeviceType>
|
||||
<RemasterVersion>
|
||||
@ -108,23 +108,23 @@
|
||||
<sentence>指定可能な容量ではありません。</sentence>
|
||||
<begin>14</begin><end>14</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</CapacityCardRange>
|
||||
<CapacityCardFraction>
|
||||
<name>デバイス容量</name>
|
||||
<sentence>中途半端な値です。通常では2のべき乗[Mbit]の値です。</sentence>
|
||||
<begin>14</begin><end>14</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</CapacityCardFraction>
|
||||
<CapacityNandRange>
|
||||
<name>デバイス容量</name>
|
||||
<sentence>NANDアプリに対して指定可能な容量ではありません。</sentence>
|
||||
<begin>14</begin><end>14</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</CapacityNandRange>
|
||||
<FilesizeFraction>
|
||||
<name>実ファイルサイズ</name>
|
||||
<sentence>中途半端な値です。通常では2のべき乗[Mbit]の値です。</sentence>
|
||||
<begin>14</begin><end>14</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</FilesizeFraction>
|
||||
<UsedNandSizeLimit>
|
||||
<name>NAND領域の使用サイズ</name>
|
||||
<name>NAND使用サイズ</name>
|
||||
<sentence>NANDアプリによるNAND領域の使用サイズ(セーブデータ含む)が32MBを超えています。</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</UsedNandSizeLimit>
|
||||
<UsedNandSizeExceed>
|
||||
<name>NAND領域の使用サイズ</name>
|
||||
<name>NAND使用サイズ</name>
|
||||
<sentence>NANDアプリによるNAND領域の使用サイズ(セーブデータ含む)が16MBを超えています。</sentence>
|
||||
<begin>0</begin><end>0</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</UsedNandSizeExceed>
|
||||
@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
</ExtraRegion>
|
||||
<NormalJump>
|
||||
<name>ノーマルアプリジャンプ</name>
|
||||
<sentence>ノーマルアプリジャンプは許可されていません</sentence>
|
||||
<sentence>ノーマルアプリジャンプは許可されていません。</sentence>
|
||||
<begin>1d</begin><end>1d</end><modify>False</modify><affect>True</affect>
|
||||
</NormalJump>
|
||||
<RomSpeedType>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user