Update French, bottom align ellipsis

nitrofiles/languages/fr-FR/language.ini

@@ -2,40 +2,40 @@
 NO_DRIVES_FOUND=Aucun lecteur trouvé !
 UNTITLED=SANS TITRE
 ROOT=[racine]
-DIR=(dossier)
+DIR=(dos)
 TIME_FORMAT=%k:%M
-NOW_LOADING=Chargement en cours...
+NOW_LOADING=Chargement en cours…
-CREATING_DIRECTORY=Création du répertoire...
+CREATING_DIRECTORY=Création du dossier…
-ENTERING_DIRECTORY=Entrée dans le répertoire...
+ENTERING_DIRECTORY=Entrée dans dossier…
-COPYING=Copie en cours...
+COPYING=Copie en cours…
-MOVING=Déplacement en cours...
+MOVING=Déplacement en cours…
 UNABLE_TO_OPEN_DIRECTORY=Impossible d'ouvrir le dossier.
-SHA1_HASH_IS=Le hash SHA1 est:
+SHA1_HASH_IS=Le hachage SHA1 est :
 CLIPBOARD=[PRESSE-PAPIER]
-N_MORE_FILES=%d autres fichiers...
+N_MORE_FILES=%d autres fichiers…
-PASTE_CLIPBOARD_HERE=Coller le presse-papiers ici?
+PASTE_CLIPBOARD_HERE=Coller le presse-papier ici ?
 COPY_FILES=Copier les fichiers
 MOVE_FILES=Déplacer les fichiers
 RENAME_TO=Renommer en :\n
 NAME_FOR_NEW_FOLDER=Nom du nouveau dossier :\n
 DELETE_N_PATHS=Supprimer les %d entrées ?
-AND_N_MORE=- et %d autres...
+AND_N_MORE=- et %d autres…
-DELETE_X=Supprimer "%s"?
+DELETE_X=Supprimer « %s » ?
-DELETING_FILES=Suppression des fichiers...
+DELETING_FILES=Suppression des fichiers, veuillez patienter…
-DELETING_FOLDER=Suppression du dossier...
+DELETING_FOLDER=Suppression du dossier, veuillez patienter…
 FAILED_DELETING=Échec de la suppression de :\n%s
-COULD_NOT_ALLOCATE_BUFFER=Could not allocate buffer
+COULD_NOT_ALLOCATE_BUFFER=Impossible d'allouer la mémoire tampon
 COULD_NOT_OPEN_FILE_READING=Impossible d'ouvrir le fichier pour la lecture
-CALCULATING_SHA1=Calcul du hash SHA1 de:\n%s
+CALCULATING_SHA1=Calcul du hachage SHA1 de :\n%s
 N_OF_N_BYTES_PROCESSED=%d/%d octets traités
 RUNNING_X_WITH_N_PARAMETERS=Exécution de %s avec les paramètres %d
-START_FAILED_ERROR_N=Échec du démarrage. Erreur %d
+START_FAILED_ERROR_N=Le démarrage a échoué. Erreur %d
-HEADER_TITLE=Titre en tête: %s
+HEADER_TITLE=Titre de l'en-tête : %s
 TITLE_ID=Title ID : %s
 TITLE_IN_LANGUAGE=Titre : (\DV %s)
 
 SDCARD_LABEL=[sd:] CARTESD (%s)
-FLASHCARD_LABEL=[fat:] FLASHCARD (%s)
+FLASHCARD_LABEL=[fat:] LINKER (%s)
 RAMDRIVE1_LABEL=[ram1:] RAMDRIVE
 RAMDRIVE2_LABEL=[ram2:] RAMDRIVE
 SYSNAND_LABEL=[nand:] SYSNAND
@@ -43,125 +43,125 @@ NITROFS_LABEL=[nitro:] IMAGE JEU NDS
 FAT_LABEL_NAMED=[nitro:] IMAGE FAT (%s)
 FAT_LABEL=[nitro:] IMAGE FAT
 GBA_GAMECART=CARTOUCHE GBA
-NDS_GAMECARD=CARTOUCHE NDS
+NDS_GAMECARD=CARTE DS
 
 SD_FAT=(SD FAT, %s)
-N_FREE=%s libre
+N_FREE=%s libre(s)
 SLOT1_FAT=(Slot-1 SD FAT, %s)
 GBA_GAME=(Jeu GBA)
 NDS_GAME=(Jeu NDS)
-GAME_VIRTUAL=(Jeu Virtuel)
+GAME_VIRTUAL=(Jeu virtuel)
-RAMDRIVE_9MB=(RAMdrive FAT, 9 MB)
+RAMDRIVE_9MB=(RAMdrive FAT, 9 Mo)
-RAMDRIVE_16MB=(RAMdrive FAT, 16 MB)
+RAMDRIVE_16MB=(RAMdrive FAT, 16 Mo)
 SYSNAND_FAT=(SysNAND FAT, %s)
 FAT_IMAGE=(Image FAT, %s)
 
-UNMOUNT_SDCARD=\R+\B - Démonter Carte SD
+UNMOUNT_SDCARD=\R+\B - Démonter la carte SD
-REMOUNT_SDCARD=\R+\B - Remonter Carte SD
+REMOUNT_SDCARD=\R+\B - Remonter la carte SD
-UNMOUNT_FLASHCARD=\R+\B - Démonter Flashcard
+UNMOUNT_FLASHCARD=\R+\B - Démonter le linker
-REMOUNT_FLASHCARD=\R+\B - Remonter Flashcard
+REMOUNT_FLASHCARD=\R+\B - Remonter le linker
-START_START_MENU=START - START menu
+START_START_MENU=START - Menu START
 POWERTEXT_DS=POWER - Éteindre
-POWERTEXT=POWER - Redémarrer/[+Maintenir] Éteindre
+POWERTEXT=POWER - Redémarrer/[+maintenir] Éteindre
-POWERTEXT_3DS=POWER - Mode veille écran
+POWERTEXT_3DS=POWER - Écran en mode veille
-HOMETEXT=HOME - Menu HOME
+HOMETEXT=HOME - Invite du menu HOME
-IMAGETEXT=\R+\X - Démonter image
+IMAGETEXT=\R+\X - Démonter l'image
 SCREENSHOTTEXT=\R+\L - Faire une capture d'écran
-CLEAR_CLIPBOARD=SELECT - Clear clipboard
+CLEAR_CLIPBOARD=SELECT - Effacer le presse-papiers
-RESTORE_CLIPBOARD=SELECT - Restore clipboard
+RESTORE_CLIPBOARD=SELECT - Restaurer le presse-papiers
 DIRECTORY_OPTIONS=\R+\A - Options du répertoire
-COPY_FILES_CREATE_ENTRY=\Y - COPIER fichiers/[+\R] CRÉER une entrée
+COPY_FILES_CREATE_ENTRY=\Y - COPIER le(s) fichier(s)/[+\R] CRÉER une entrée
-PASTE_FILES_CREATE_ENTRY=\Y - COLLER fichier/[+\R] CRÉER une entrée
+PASTE_FILES_CREATE_ENTRY=\Y - COLLER le(s) fichier(s)/[+\R] CRÉER une entrée
-SELECT_FILES=\L - SÉLECTIONNER fichiers (avec \D)
+SELECT_FILES=\L - SÉLECTIONNER fichier(s) (avec \D)
-DESELECT_FILES=\L - DÉSELECTIONNER fichiers (avec \D)
+DESELECT_FILES=\L - DÉSELECTIONNER fichier(s) (avec \D)
-DELETE_RENAME_FILE=\X - SUPPRIMER/[+\R] RENOMMER fichier
+DELETE_RENAME_FILE=\X - SUPPRIMER/[+\R] RENOMMER fichier(s)
 
-START_MENU=START Menu
+START_MENU=Menu START
-POWER_OFF=Power off
+POWER_OFF=Éteindre
-REBOOT=Reboot
+REBOOT=Redémarrer
-LANGUAGE=Language...
+LANGUAGE=Langue…
-SELECT_LANGUAGE=Select Language
+SELECT_LANGUAGE=Sélectionner la langue
 
 BOOT_FILE=Lancer le fichier
-BOOT_FILE_DIRECT=Démarrer le fichier (Direct)
+BOOT_FILE_DIRECT=Lancer le fichier (Direct)
 BOOTSTRAP_FILE=Fichier Bootstrap
 MOUNT_NITROFS=Monter NitroFS
-SHOW_NDS_INFO=Afficher les informations du fichier NDS
+SHOW_NDS_INFO=Afficher informations fichier NDS
 TRIM_NDS=Trimmer le fichier NDS
 RESTORE_SAVE=Restaurer la sauvegarde
 MOUNT_FAT_IMG=Monter en tant qu'image FAT
-OPEN_HEX=Ouvrir dans hex editor
+OPEN_HEX=Ouvrir dans l'éditeur héxadécimal
-SHOW_DIRECTORY_INFO=Afficher les informations du répertoire
+SHOW_DIRECTORY_INFO=Afficher informations dossier
-SHOW_FILE_INFO=Afficher les informations du fichier
+SHOW_FILE_INFO=Afficher informations fichier
 COPY_SD_OUT=Copier vers sd:/gm9i/out
 COPY_FAT_OUT=Copier vers fat:/gm9i/out
-CALC_SHA1=Calculer hash SHA1
+CALC_SHA1=Calculer hachage SHA1
 LOAD_FONT=Charger la police
 
 FILESIZE=taille du fichier : %s
 CREATED=créé : %s
 MODIFIED=modifié : %s
-UP_READONLY=\DUlecture-only
+UP_READONLY=\DUlect. seule
 DOWN_SYSTEM=\DDsystème
 LEFT_HIDDEN=\DLcaché
 RIGHT_ARCHIVE=\DRarchive
-VIRTUAL=virtual
+VIRTUAL=virtuel
 
-HEX_EDITOR=Hex Editor
+HEX_EDITOR=Éditeur hexadécimal
-JUMP_TO_OFFSET=Jump to Offset
+JUMP_TO_OFFSET=Aller à l'offset
-SEARCH_STRING=Search for String
+SEARCH_STRING=Recherche de chaîne
-SEARCH_DATA=Search for Data
+SEARCH_DATA=Recherche de données
-SEARCH_FOR=Search for:\n
+SEARCH_FOR=Rechercher :\n
-ENTER_VALUE=Enter value:
+ENTER_VALUE=Entrez la valeur :
-SEARCHING=Searching
+SEARCHING=Recherche
-PRESS_B_TO_CANCEL=Press \B to cancel
+PRESS_B_TO_CANCEL=Appuyez sur \B pour annuler
-EOF_NO_RESULTS=Reached end of file\nwith no results
+EOF_NO_RESULTS=Atteint la fin du fichier\nsans résultat
 
-DUMP_NDS_ROM_TO=Dump NDS card ROM to\n"%s:/gm9i/out"?
+DUMP_NDS_ROM_TO=Dumper la ROM de la carte DS vers\n« %s:/gm9i/out » ?
-DUMP_GBA_ROM_TO=Dump GBA cart ROM to\n"%s:/gm9i/out"?
+DUMP_GBA_ROM_TO=Dumper la ROM de la cartouche GBA vers\n« %s:/gm9i/out » ?
-DO_NOT_REMOVE_CARD=Do not remove the NDS card.
+DO_NOT_REMOVE_CARD=Ne retirez pas la carte DS.
-DO_NOT_REMOVE_CART=Do not remove the GBA cart.
+DO_NOT_REMOVE_CART=Ne retirez pas la cartouche GBA.
-DUMPING_SAVE=Dumping save...
+DUMPING_SAVE=Dumping de la sauvegarde…
-RESTORING_SAVE=Restoring save...
+RESTORING_SAVE=Restauration de la sauvegarde…
-FAILED_TO_DUMP_ROM=Failed to dump the ROM.
+FAILED_TO_DUMP_ROM=Échec du dump de la ROM.
-UNABLE_TO_DUMP_ROM=Unable to dump the ROM.
+UNABLE_TO_DUMP_ROM=Dump de la ROM impossible.
-FAILED_TO_DUMP_SAVE=Failed to dump the save.
+FAILED_TO_DUMP_SAVE=Échec du dump de la sauvegarde.
-UNABLE_TO_DUMP_SAVE=Unable to dump the save.
+UNABLE_TO_DUMP_SAVE=Dump de la sauvegarde impossible.
-FAILED_TO_RESTORE_SAVE=Failed to restore the save.
+FAILED_TO_RESTORE_SAVE=Échec de la restauration de la sauvegarde.
-UNABLE_TO_RESTORE_SAVE=Unable to restore the save.
+UNABLE_TO_RESTORE_SAVE=Restauration de la sauvegarde impossible.
-SAVE_SIZE_MISMATCH_CARD=The size of this save doesn't match the size of the inserted game card.\n\nWrite cancelled!
+SAVE_SIZE_MISMATCH_CARD=La taille de cette sauvegarde ne correspond pas à la taille de la carte de jeu insérée.\n\nÉcriture annulée !
-SAVE_SIZE_MISMATCH_CART=The size of this save doesn't match the size of the inserted game pak.\n\nWrite cancelled!
+SAVE_SIZE_MISMATCH_CART=La taille de cette sauvegarde ne correspond pas à la taille de la cartouche de jeu insérée.\n\nÉcriture annulée !
-RESTORE_SELECTED_SAVE_CARD=Restore the selected save to the inserted game card?\n\n(\A yes, \B no)
+RESTORE_SELECTED_SAVE_CARD=Restaurer la sauvegarde sélectionnée sur la carte de jeu insérée ?\n\n(\A oui, \B non)
-RESTORE_SELECTED_SAVE_CART=Restore the selected save to the inserted game pak?\n\n(\A yes, \B no)
+RESTORE_SELECTED_SAVE_CART=Restaurer la sauvegarde sélectionnée sur la cartouche de jeu insérée ?\n\n(\A oui, \B non)
-PROGRESS=Progress:
+PROGRESS=Progression :
-N_OF_N_BYTES=%d/%d Bytes
+N_OF_N_BYTES=%d/%d Octets
-NDS_IS_DUMPING=%s.nds\nis dumping...
+NDS_IS_DUMPING=%s.nds\nen cours de dumping…
-GBA_IS_DUMPING=%s.gba\nis dumping...
+GBA_IS_DUMPING=%s.gba\nen cours de dumping…
 
 A_OK=(\A OK)
-A_YES_B_NO=(\A yes, \B no)
+A_YES_B_NO=(\A oui, \B non)
-A_YES_B_NO_X_SAVE_ONLY=(\A yes, \B no, \X save only)
+A_YES_B_NO_X_SAVE_ONLY=(\A oui, \B non, \X sauvegarde seule)
-A_CONTINUE=(\A continue)
+A_CONTINUE=(\A continuer)
-A_YES_Y_TRIM_B_NO_X_SAVE_ONLY=(\A yes, \Y trim, \B no, \X save only)
+A_YES_Y_TRIM_B_NO_X_SAVE_ONLY=(\A oui \Y trimmer, \B non, \X savegarde seule)
-A_SELECT_B_CANCEL=(\A select, \B cancel)
+A_SELECT_B_CANCEL=(\A sélectionner, \B annuler)
-START_CANCEL=(START cancel)
+START_CANCEL=(START annuler)
-UDLR_CHANGE_ATTRIBUTES=(\D change attributes)
+UDLR_CHANGE_ATTRIBUTES=(\D changer les attributs)
-A_APPLY_B_CANCEL=(\A apply, \B cancel)
+A_APPLY_B_CANCEL=(\A appliquer, \B annuler)
 
-1_BYTE=1 Byte
+1_BYTE=1 octet
-N_BYTES=%d Bytes
+N_BYTES=%d octets
-N_KB=%d KB
+N_KB=%d Ko
-N_MB=%d MB
+N_MB=%d Mo
-N_GB=%d GB
+N_GB=%d Go
-N_GB_FLOAT=%.1f GB
+N_GB_FLOAT=%.1f Go
-N_TB_FLOAT=%.1f TB
+N_TB_FLOAT=%.1f To
 
-JAPANESE=Japanese
+JAPANESE=Japonais
-ENGLISH=English
+ENGLISH=Anglais
-FRENCH=French
+FRENCH=Français
-GERMAN=German
+GERMAN=Allemand
-ITALIAN=Italian
+ITALIAN=Italien
-SPANISH=Spanish
+SPANISH=Espagnol
-CHINESE=Chinese
+CHINESE=Chinois
-KOREAN=Korean
+KOREAN=Coréen