GerbilSoft/rvthtool
1
Fork 0
mirror of https://github.com/GerbilSoft/rvthtool.git synced 2025-06-18 11:35:33 -04:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
8801fb9432
rvthtool/locale/rvthtool_de.ts

948 lines
41 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.ui" line="14"/>
<source>About RVT-H Tool</source>
<translation>Über RVT-H Tool</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.ui" line="86"/>
<source>C&amp;redits</source>
<translation>C&amp;redits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.ui" line="136"/>
<source>&amp;Libraries</source>
<translation>&amp;Bibliotheken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.ui" line="183"/>
<source>&amp;Support</source>
<translation>&amp;Unterstützung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="96"/>
<source>Version %1</source>
<translation>Version %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="204"/>
<source>Testers:</source>
<translation>Tester:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="207"/>
<source>UI Translators:</source>
<translation>UI-Übersetzer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="246"/>
<source>Internal copy of %1.</source>
<extracomment>Using an internal copy of a library.</extracomment>
<translation>Interne Kopie von %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="248"/>
<source>Compiled with %1.</source>
<extracomment>Compiled with a specific version of an external library.</extracomment>
<translation>Kompiliert mit %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="250"/>
<source>Using %1.</source>
<extracomment>Using an external library, e.g. libpcre.so</extracomment>
<translation>Benutze %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="252"/>
<source>License: %1</source>
<extracomment>License: (libraries with only a single license)</extracomment>
<translation>Lizenz: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="254"/>
<source>Licenses: %1</source>
<extracomment>Licenses: (libraries with multiple licenses)</extracomment>
<translation>Lizenzen: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="339"/>
<source>For technical support, you can visit the following websites:</source>
<translation>Für technische Unterstützung können Sie die folgenden Websites besuchen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="362"/>
<source>You can also email the developer directly:</source>
<translation>Sie können sich auch direkt an den Entwickler wenden:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BankEntryView</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="54"/>
<source>Type:</source>
<translation>Typ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="71"/>
<source>Size:</source>
<translation>Größe:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="88"/>
<source>Timestamp:</source>
<translation>Uhrzeit:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="105"/>
<source>Game ID:</source>
<translation>Spiel-ID:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="122"/>
<source>Disc #:</source>
<translation>Disk #:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="139"/>
<source>Revision:</source>
<translation>Revision:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="156"/>
<source>Region:</source>
<translation>Region:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="173"/>
<source>IOS Version:</source>
<translation>IOS Version:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="190"/>
<source>Encryption:</source>
<translation>Verschlüsselung:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="207"/>
<source>Ticket Sig:</source>
<translation>Ticket Sig:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="224"/>
<source>TMD Sig:</source>
<translation>TMD Sig:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="80"/>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="142"/>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="200"/>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="252"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="83"/>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="258"/>
<source>Debug</source>
<translation>Debug</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="86"/>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="261"/>
<source>Retail</source>
<translation>Retail</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="99"/>
<source>realsigned</source>
<translation>realsigned</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="103"/>
<source>INVALID</source>
<translation>FEHLERHAFT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="107"/>
<source>fakesigned</source>
<translation>fakesigned</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="180"/>
<source>[DELETED]</source>
<translation>[GELOESCHT]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="267"/>
<source>vWii</source>
<translation>vWii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="145"/>
<source>Empty</source>
<translation>Leer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="148"/>
<source>GameCube</source>
<translation>GameCube</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="151"/>
<source>Wii (Single-Layer)</source>
<translation>Wii (Single-Layer)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="154"/>
<source>Wii (Dual-Layer)</source>
<translation>Wii (Dual-Layer)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="157"/>
<source>Wii (DL Bank 2)</source>
<translation>Wii (DL Bank 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="255"/>
<source>None</source>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="264"/>
<source>Korean</source>
<translation>Koreanisch</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FormatSize</name>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="48"/>
<source>byte(s)</source>
<translation>
<numerusform>byte</numerusform>
<numerusform>bytes</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="53"/>
<source>KiB</source>
<translation>KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="58"/>
<source>MiB</source>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="63"/>
<source>GiB</source>
<translation>GiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="68"/>
<source>TiB</source>
<translation>TiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="73"/>
<source>PiB</source>
<translation>PiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="78"/>
<source>EiB</source>
<translation>EiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="103"/>
<source>%1 %2</source>
<extracomment>%1 == localized value, %2 == suffix (e.g. MiB)</extracomment>
<translation>%1 %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LanguageMenu</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/LanguageMenu.cpp" line="186"/>
<source>System Default (%1)</source>
<comment>ts-language</comment>
<extracomment>Translation: System Default (retrieved from system settings)</extracomment>
<translation>System Standard (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QRvtHToolWindow</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="69"/>
<source>Bank Information</source>
<translation>Bank Informationen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="92"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="107"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Hilfe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="113"/>
<source>&amp;Language</source>
<translation>&amp;Sprache</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="118"/>
<source>&amp;Options</source>
<translation>&amp;Optionen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="163"/>
<source>&amp;Open Disk Image...</source>
<translation>&amp;Disk-Datei öffnen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="166"/>
<source>Open an RVT-H Reader disk image or standalone GCM disc image.</source>
<translation>Öffnen Sie ein RVT-H Reader Disk-Datei oder eine GCM Disk-Datei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="169"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Strg+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="177"/>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>E&amp;xit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="180"/>
<source>Exit the program</source>
<translation>Programm beenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="188"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Über</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="191"/>
<source>About this program</source>
<translation>Über dieses Programm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="199"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Schließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="202"/>
<source>Close the RVT-H Reader disk image.</source>
<translation>Das RVT-H Reader Disk-Datei schließen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="216"/>
<source>Open a connected RVT-H Reader device.</source>
<translation>Öffnen Sie ein angeschlossenes RVT-H Reader.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="249"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="252"/>
<source>Delete the selected bank.</source>
<translation>Ausgewählte Bank löschen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="260"/>
<source>&amp;Undelete</source>
<translation>&amp;Wiederherstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="263"/>
<source>Undelete the selected bank.</source>
<translation>Markierte Bank wiederherstellen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="271"/>
<source>Mask Device &amp;Serial Numbers</source>
<translation>&amp;Seriennummern maskieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="274"/>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="277"/>
<source>Hide the last five digits of RVT-H Reader serial numbers. Useful for screenshots.</source>
<translation>Verstecke die letzten fünf Ziffern der RVT-H Reader Seriennummern. Nützlich für Screenshots.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="205"/>
<source>Ctrl+W</source>
<translation>Strg+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="213"/>
<source>Open RVT-&amp;H Reader...</source>
<translation>RVT-&amp;H Reader öffnen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="219"/>
<source>Ctrl+H</source>
<translation>Strg+H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="227"/>
<source>E&amp;xtract...</source>
<translation>E&amp;xtrahieren...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="230"/>
<source>Extract the selected disc image.</source>
<translation>Die ausgewählte Disc Datei entpacken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="238"/>
<source>&amp;Import...</source>
<translation>&amp;Importieren...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="241"/>
<source>Import a disc image into the selected empty bank.</source>
<translation>Importieren Sie ein Disc-Datei in die ausgewählte leere Bank.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="259"/>
<source>No RVT-H Reader disk image loaded.</source>
<translation>Kein RVT-H Reader Disk-Datei geladen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="270"/>
<source>RVT-H Reader</source>
<translation>RVT-H Reader</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="316"/>
<source>RVT-H Reader Disk Image</source>
<translation>RVT-H Reader Disk Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="322"/>
<source>Disc Image</source>
<translation>Disk Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="325"/>
<source>SDK Disc Image</source>
<translation>SDK Disc Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="335"/>
<source>%1 [%2] [%3]</source>
<translation>%1 [%2] [%3]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="339"/>
<source>%1 [%2]</source>
<translation>%1 [%2]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="566"/>
<source>Recryption Key:</source>
<translation>Wiederverschlüsselungsschlüssel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="567"/>
<source>Set the encryption key to use when extracting disc images.
Default is None, which retains the original key.</source>
<translation>Legen Sie den Verschlüsselungsschlüssel fest, der beim Extrahieren von Disc Images verwendet werden soll.
Standard ist keine, der den Originalschlüssel beibehält.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="571"/>
<source>None</source>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="572"/>
<source>Retail (fakesigned)</source>
<translation>Retail (fakesigned)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="573"/>
<source>Korean (fakesigned)</source>
<translation>Koreanisch (fakesigned)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="574"/>
<source>Debug (realsigned)</source>
<translation>Debug (realsigned)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="736"/>
<source>Cancel the current operation.</source>
<translation>Aktuellen Vorgang abbrechen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="793"/>
<source>Opening RVT-H Reader device &apos;%1&apos;...</source>
<translation>Öffne das RVT-H Reader Gerät &apos;%1&apos;...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="795"/>
<source>Opening disc image file &apos;%1&apos;...</source>
<translation>Öffne das Disc-Image &apos;%1&apos;...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="813"/>
<source>An error occurred while opening &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Ein Fehler ist beim Öffnen von &apos;%1&apos;aufgetreten: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="855"/>
<source>NHCD table is missing.</source>
<translation>NHCD-Tabelle fehlt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="860"/>
<source>This appears to be a PC MBR-partitioned HDD.</source>
<translation>Dies scheint eine PC MBR-partitionierte Festplatte zu sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="865"/>
<source>This appears to be a PC GPT-partitioned HDD.</source>
<translation>Dies scheint eine PC GPT-partitionierte Festplatte zu sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="871"/>
<source>Using defaults. Writing will be disabled.</source>
<translation>Standardeinstellungen. Schreiben wird deaktiviert.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1083"/>
<source>All Supported Files</source>
<translation>Alle unterstützten Dateien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1085"/>
<source>RVT-H Reader Disk Image Files</source>
<translation>RVT-H Reader Disk Dateien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1087"/>
<source>GameCube/Wii Disc Image Files</source>
<translation>GameCube/Wii Disc Dateien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1089"/>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1213"/>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1298"/>
<source>All Files</source>
<translation>Alle Dateien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1102"/>
<source>Open RVT-H Reader Disk Image</source>
<translation>RVT-H Reader Disk Dateien öffnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1209"/>
<source>Extract Disc Image</source>
<translation>Disc Image extrahieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1212"/>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1297"/>
<source>GameCube/Wii Disc Images</source>
<translation>GameCube/Wii Disc Dateien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1229"/>
<source>Extracting Bank %1 to %2:</source>
<translation>Extraktieren der Bank %1 nach %2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1294"/>
<source>Import Disc Image</source>
<translation>Disk-Dateien importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1314"/>
<source>Importing %1 to Bank %2:</source>
<translation>Importiere %1 in die Bank %2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1378"/>
<source>Bank %1 deleted.</source>
<translation>Bank %1 gelöscht.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1382"/>
<source>ERROR deleting Bank %1: %2</source>
<translation>FEHLER Löschen der Bank %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1428"/>
<source>Bank %1 undeleted.</source>
<translation>Bank %1 wiederhergestellt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1432"/>
<source>ERROR undeleting Bank %1: %2</source>
<translation>FEHLER wiederherstellen-Bank %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1574"/>
<source>%1: %2</source>
<translation>%1: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTreeViewOpt</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/QTreeViewOpt.cpp" line="76"/>
<source>Hide Column &apos;%1&apos;</source>
<translation>Spalte &apos;%1&apos; ausblenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/QTreeViewOpt.cpp" line="90"/>
<source>Show Column &apos;%1&apos;</source>
<translation>Spalte &apos;%1&apos; anzeigen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RvtHModel</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="537"/>
<source>#</source>
<translation>#</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="538"/>
<source>Type</source>
<translation>Typ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="539"/>
<source>Title</source>
<translation>Titel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="541"/>
<source>Game ID</source>
<extracomment>6-character game ID, e.g. GALE01.</extracomment>
<translation>Spiel-ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="542"/>
<source>Disc #</source>
<translation>Disk #</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="543"/>
<source>Revision</source>
<translation>Revision</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="544"/>
<source>Region</source>
<translation>Region</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="545"/>
<source>IOS</source>
<translation>IOS</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RvtH|Error</name>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="35"/>
<source>Success</source>
<translation>Erfolg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="37"/>
<source>Unrecognized file format</source>
<translation>Unbekanntes Dateiformat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="39"/>
<source>Bank table magic is incorrect</source>
<translation>Banktabellen-Kennwert ist nicht korrekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="41"/>
<source>No banks found</source>
<translation>Keine Speicherbanken gefunden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="43"/>
<source>Bank status is unknown</source>
<translation>Bankstatus ist unbekannt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="45"/>
<source>Bank is empty</source>
<translation>Speicherbank ist leer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="47"/>
<source>Bank is second bank of a dual-layer image</source>
<translation>Speicherbank ist zweite Bank von einem Dual-Schicht-Abbild</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="49"/>
<source>Operation can only be performed on a device, not an image file</source>
<translation>Operation kann nur auf einem Gerät, nicht auf einem Abbild durchgeführt werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="51"/>
<source>Bank is deleted</source>
<translation>Speicherbank wurde gelöscht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="53"/>
<source>Bank is not deleted</source>
<translation>Speicherbank wurde nicht gelöscht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="55"/>
<source>RVT-H object is not an HDD image</source>
<translation>RVT-H Objekt ist kein HDD-Abbild</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="57"/>
<source>Wii game partition not found</source>
<translation>Wii Spiel-Partition wurde nicht gefunden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="59"/>
<source>RVT-H bank count field is invalid</source>
<translation>RVT-H Banknummer-Feld ist fehlerhaft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="61"/>
<source>Operation cannot be performed on devices or HDD images</source>
<translation>Operation kann nicht auf Geräten oder HDD-Abbildern durchgeführt werden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="63"/>
<source>Source image does not fit in an RVT-H bank</source>
<translation>Quellabbild passt nicht in eine RVT-H Speicherbank</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="65"/>
<source>Destination bank is not empty or deleted</source>
<translation>Ziel-Speicherbank ist nicht leer oder gelöscht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="67"/>
<source>Wii-specific operation was requested on a non-Wii image</source>
<translation>Wii-Spezifische Operation wurde angefordert auf einem nicht-Wii Abbild</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="69"/>
<source>Image is unencrypted</source>
<translation>Abbild ist unverschlüsselt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="71"/>
<source>Image is encrypted</source>
<translation>Abbild ist verschlüsselt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="73"/>
<source>Wii partition table is corrupted</source>
<translation>Wii Partitionstabelle ist korrupt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="75"/>
<source>At least one Wii partition header is corrupted</source>
<translation>Ein oder mehr Wii Partitionen-Header sind korrupt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="77"/>
<source>Certificate has an unknown issuer</source>
<translation>Zertifikat hat einen unbekannten Aussteller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="82"/>
<source>Extended Bank Table: Cannot use Bank 1 for a Dual-Layer image.</source>
<translation>Erweiterte Banktabelle: Kann Speicherbank 1 nicht für ein Dual-Schicht-Abbild nutzen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="84"/>
<source>Cannot use the last bank for a Dual-Layer image</source>
<translation>Kann die letzte Speicherbank nicht für ein Dual-Schicht-Abbild nutzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="86"/>
<source>The second bank for the Dual-Layer image is not empty or deleted</source>
<translation>Die zweite Speicherbank für das Dual-Schicht-Abbild ist nicht leer oder gelöscht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="88"/>
<source>The two banks are not contiguous</source>
<translation>Die beiden Speicherbänke sind nicht zusammenhängend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/librvth/rvth_error.c" line="93"/>
<source>NDEV headers for GCN are currently not supported</source>
<translation>NDEV-Header für GCN werden momentan nicht unterstützt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectDeviceDialog</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.ui" line="14"/>
<source>Select RVT-H Reader Device</source>
<translation>Öffne das RVT-H Reader Gerät</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.cpp" line="205"/>
<source>ERROR enumerating RVT-H Reader devices:</source>
<translation>FEHLER-Auflistung der RVT-H Lesergeräte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.cpp" line="223"/>
<source>Try rerunning qrvthtool as Administrator.</source>
<translation>Versuchen Sie qrvthtool als Administrator neu zu starten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.cpp" line="226"/>
<source>Try rerunning qrvthtool using an Administrator account.</source>
<translation>Versuchen Sie qrvthtool mithilfe eines Administrator-Kontos neu zu starten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.cpp" line="229"/>
<source>Try rerunning qrvthtool as root.</source>
<translation>Versuchen Sie qrvthtool als root neu zu starten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.cpp" line="235"/>
<source>No RVT-H Reader devices found.</source>
<translation>Keine RVT-H Reader Geräte gefunden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.cpp" line="259"/>
<source>ERROR: Device querying is not supported in this build.</source>
<translation>FEHLER: Die Geräteabfrage wird in dieser Version nicht unterstützt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.cpp" line="315"/>
<source>&amp;Refresh</source>
<translation>Aktualisie&amp;ren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TranslationManager</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/TranslationManager.cpp" line="186"/>
<source>David Korth</source>
<comment>ts-author</comment>
<extracomment>Translation file author. Put your name here.</extracomment>
<translation>crediar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/TranslationManager.cpp" line="189"/>
<location filename="../src/qrvthtool/TranslationManager.cpp" line="250"/>
<source>Default</source>
<comment>ts-language</comment>
<extracomment>Language this translation provides, e.g. &quot;English (US)&quot;.</extracomment>
<translation>Deutsch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/TranslationManager.cpp" line="192"/>
<location filename="../src/qrvthtool/TranslationManager.cpp" line="243"/>
<source>C</source>
<comment>ts-locale</comment>
<extracomment>Locale name, e.g. &quot;en_US&quot;.</extracomment>
<translation>de_DE</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WorkerObject</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="82"/>
<source>Extracting Bank %1 to %2: %L3 MiB / %L4 MiB copied...</source>
<translation>Extraktion der Bank %1 nach %2: %L3 MiB / %L4 MiB kopiert...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="89"/>
<source>Importing from %1 to Bank %2: %L3 MiB / %L4 MiB copied...</source>
<translation>Importiere von %1 auf Bank %2: %L3 MiB / %L4 MiB kopiert...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="99"/>
<source>Recrypting the ticket(s) and TMD(s)...</source>
<translation>Neu verschlüsseln der Ticket(s) und TMD(s)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="103"/>
<source>Recrypting Bank %1 to %2: %L3 MiB / %L4 MiB copied...</source>
<translation>Bank %1 zu %2 wird neu verschlüsselt: %L3 MiB / %L4 MiB kopiert...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="277"/>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="332"/>
<source>%1() ERROR: rvth object is not set.</source>
<translation>%1() FEHLER: rvth Objekt ist nicht gesetzt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="281"/>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="336"/>
<source>%1() ERROR: Bank number is not set.</source>
<translation>%1() FEHLER: Die Banknummer ist nicht gesetzt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="283"/>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="338"/>
<source>%1() ERROR: Bank number %2 is out of range.</source>
<translation>%1() FEHLER: Bank Nummer %2 ist außerhalb des Bereichs.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="288"/>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="343"/>
<source>%1() ERROR: gcmFilename is not set.</source>
<translation>%1() FEHLER: gcmFilename ist nicht gesetzt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="305"/>
<source>Bank %1 extracted into %2 successfully.</source>
<translation>Bank %1 erfolgreich in %2 extrahiert.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="309"/>
<source>Extraction operation cancelled.</source>
<translation>Extrahieren abgebrochen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="312"/>
<source>ERROR extracting Bank %1 into %2</source>
<translation>FEHLER extrahiere Bank %1 in %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="364"/>
<source>Import operation cancelled.</source>
<translation>Importieren abgebrochen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="367"/>
<source>ERROR importing %1 into Bank %2</source>
<translation>FEHLER beim Importieren von %1 in Bank %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="360"/>
<source>%1 imported into Bank %2 successfully.</source>
<translation>%1 erfolgreich in Bank %2 importiert.</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink