AboutDialog About RVT-H Tool Über RVT-H Tool C&redits C&redits &Libraries &Bibliotheken &Support &Unterstützung Version %1 Version %1 Testers: Tester: UI Translators: UI-Übersetzer: Internal copy of %1. Using an internal copy of a library. Interne Kopie von %1. Compiled with %1. Compiled with a specific version of an external library. Kompiliert mit %1. Using %1. Using an external library, e.g. libpcre.so Benutze %1. License: %1 License: (libraries with only a single license) Lizenz: %1 Licenses: %1 Licenses: (libraries with multiple licenses) Lizenzen: %1 For technical support, you can visit the following websites: Für technische Unterstützung können Sie die folgenden Websites besuchen: You can also email the developer directly: Sie können sich auch direkt an den Entwickler wenden: BankEntryView Type: Typ: Size: Größe: Timestamp: Uhrzeit: Game ID: Spiel-ID: Disc #: Disk #: Revision: Revision: Region: Region: IOS Version: IOS Version: Encryption: Verschlüsselung: Ticket Sig: Ticket Sig: TMD Sig: TMD Sig: Unknown Unbekannt Debug Debug Retail Retail realsigned realsigned INVALID FEHLERHAFT fakesigned fakesigned [DELETED] [GELOESCHT] vWii vWii Empty Leer GameCube GameCube Wii (Single-Layer) Wii (Single-Layer) Wii (Dual-Layer) Wii (Dual-Layer) Wii (DL Bank 2) Wii (DL Bank 2) None Keine Korean Koreanisch FormatSize byte(s) byte bytes KiB KiB MiB MiB GiB GiB TiB TiB PiB PiB EiB EiB %1 %2 %1 == localized value, %2 == suffix (e.g. MiB) %1 %2 LanguageMenu System Default (%1) ts-language Translation: System Default (retrieved from system settings) System Standard (%1) QRvtHToolWindow Bank Information Bank Informationen &File &Datei &Help &Hilfe &Language &Sprache &Options &Optionen &Open Disk Image... &Disk-Datei öffnen... Open an RVT-H Reader disk image or standalone GCM disc image. Öffnen Sie ein RVT-H Reader Disk-Datei oder eine GCM Disk-Datei. Ctrl+O Strg+O E&xit E&xit Exit the program Programm beenden &About &Über About this program Über dieses Programm &Close &Schließen Close the RVT-H Reader disk image. Das RVT-H Reader Disk-Datei schließen. Open a connected RVT-H Reader device. Öffnen Sie ein angeschlossenes RVT-H Reader. &Delete &Löschen Delete the selected bank. Ausgewählte Bank löschen. &Undelete &Wiederherstellen Undelete the selected bank. Markierte Bank wiederherstellen. Mask Device &Serial Numbers &Seriennummern maskieren Hide the last five digits of RVT-H Reader serial numbers. Useful for screenshots. Verstecke die letzten fünf Ziffern der RVT-H Reader Seriennummern. Nützlich für Screenshots. Ctrl+W Strg+W Open RVT-&H Reader... RVT-&H Reader öffnen... Ctrl+H Strg+H E&xtract... E&xtrahieren... Extract the selected disc image. Die ausgewählte Disc Datei entpacken. &Import... &Importieren... Import a disc image into the selected empty bank. Importieren Sie ein Disc-Datei in die ausgewählte leere Bank. No RVT-H Reader disk image loaded. Kein RVT-H Reader Disk-Datei geladen. RVT-H Reader RVT-H Reader RVT-H Reader Disk Image RVT-H Reader Disk Datei Disc Image Disk Datei SDK Disc Image SDK Disc Datei %1 [%2] [%3] %1 [%2] [%3] %1 [%2] %1 [%2] Recryption Key: Wiederverschlüsselungsschlüssel: Set the encryption key to use when extracting disc images. Default is None, which retains the original key. Legen Sie den Verschlüsselungsschlüssel fest, der beim Extrahieren von Disc Images verwendet werden soll. Standard ist keine, der den Originalschlüssel beibehält. None Keine Retail (fakesigned) Retail (fakesigned) Korean (fakesigned) Koreanisch (fakesigned) Debug (realsigned) Debug (realsigned) Cancel the current operation. Aktuellen Vorgang abbrechen Opening RVT-H Reader device '%1'... Öffne das RVT-H Reader Gerät '%1'... Opening disc image file '%1'... Öffne das Disc-Image '%1'... An error occurred while opening '%1': %2 Ein Fehler ist beim Öffnen von '%1'aufgetreten: %2 NHCD table is missing. NHCD-Tabelle fehlt. This appears to be a PC MBR-partitioned HDD. Dies scheint eine PC MBR-partitionierte Festplatte zu sein. This appears to be a PC GPT-partitioned HDD. Dies scheint eine PC GPT-partitionierte Festplatte zu sein. Using defaults. Writing will be disabled. Standardeinstellungen. Schreiben wird deaktiviert. All Supported Files Alle unterstützten Dateien RVT-H Reader Disk Image Files RVT-H Reader Disk Dateien GameCube/Wii Disc Image Files GameCube/Wii Disc Dateien All Files Alle Dateien Open RVT-H Reader Disk Image RVT-H Reader Disk Dateien öffnen Extract Disc Image Disc Image extrahieren GameCube/Wii Disc Images GameCube/Wii Disc Dateien Extracting Bank %1 to %2: Extraktieren der Bank %1 nach %2: Import Disc Image Disk-Dateien importieren Importing %1 to Bank %2: Importiere %1 in die Bank %2: Bank %1 deleted. Bank %1 gelöscht. ERROR deleting Bank %1: %2 FEHLER Löschen der Bank %1: %2 Bank %1 undeleted. Bank %1 wiederhergestellt. ERROR undeleting Bank %1: %2 FEHLER wiederherstellen-Bank %1: %2 %1: %2 %1: %2 QTreeViewOpt Hide Column '%1' Spalte '%1' ausblenden Show Column '%1' Spalte '%1' anzeigen RvtHModel # # Type Typ Title Titel Game ID 6-character game ID, e.g. GALE01. Spiel-ID Disc # Disk # Revision Revision Region Region IOS IOS RvtH|Error Success Erfolg Unrecognized file format Unbekanntes Dateiformat Bank table magic is incorrect Banktabellen-Kennwert ist nicht korrekt No banks found Keine Speicherbanken gefunden Bank status is unknown Bankstatus ist unbekannt Bank is empty Speicherbank ist leer Bank is second bank of a dual-layer image Speicherbank ist zweite Bank von einem Dual-Schicht-Abbild Operation can only be performed on a device, not an image file Operation kann nur auf einem Gerät, nicht auf einem Abbild durchgeführt werden Bank is deleted Speicherbank wurde gelöscht Bank is not deleted Speicherbank wurde nicht gelöscht RVT-H object is not an HDD image RVT-H Objekt ist kein HDD-Abbild Wii game partition not found Wii Spiel-Partition wurde nicht gefunden RVT-H bank count field is invalid RVT-H Banknummer-Feld ist fehlerhaft Operation cannot be performed on devices or HDD images Operation kann nicht auf Geräten oder HDD-Abbildern durchgeführt werden Source image does not fit in an RVT-H bank Quellabbild passt nicht in eine RVT-H Speicherbank Destination bank is not empty or deleted Ziel-Speicherbank ist nicht leer oder gelöscht Wii-specific operation was requested on a non-Wii image Wii-Spezifische Operation wurde angefordert auf einem nicht-Wii Abbild Image is unencrypted Abbild ist unverschlüsselt Image is encrypted Abbild ist verschlüsselt Wii partition table is corrupted Wii Partitionstabelle ist korrupt At least one Wii partition header is corrupted Ein oder mehr Wii Partitionen-Header sind korrupt Certificate has an unknown issuer Zertifikat hat einen unbekannten Aussteller Extended Bank Table: Cannot use Bank 1 for a Dual-Layer image. Erweiterte Banktabelle: Kann Speicherbank 1 nicht für ein Dual-Schicht-Abbild nutzen. Cannot use the last bank for a Dual-Layer image Kann die letzte Speicherbank nicht für ein Dual-Schicht-Abbild nutzen The second bank for the Dual-Layer image is not empty or deleted Die zweite Speicherbank für das Dual-Schicht-Abbild ist nicht leer oder gelöscht The two banks are not contiguous Die beiden Speicherbänke sind nicht zusammenhängend NDEV headers for GCN are currently not supported NDEV-Header für GCN werden momentan nicht unterstützt SelectDeviceDialog Select RVT-H Reader Device Öffne das RVT-H Reader Gerät ERROR enumerating RVT-H Reader devices: FEHLER-Auflistung der RVT-H Lesergeräte: Try rerunning qrvthtool as Administrator. Versuchen Sie qrvthtool als Administrator neu zu starten. Try rerunning qrvthtool using an Administrator account. Versuchen Sie qrvthtool mithilfe eines Administrator-Kontos neu zu starten. Try rerunning qrvthtool as root. Versuchen Sie qrvthtool als root neu zu starten. No RVT-H Reader devices found. Keine RVT-H Reader Geräte gefunden. ERROR: Device querying is not supported in this build. FEHLER: Die Geräteabfrage wird in dieser Version nicht unterstützt. &Refresh Aktualisie&ren TranslationManager David Korth ts-author Translation file author. Put your name here. crediar Default ts-language Language this translation provides, e.g. "English (US)". Deutsch C ts-locale Locale name, e.g. "en_US". de_DE WorkerObject Extracting Bank %1 to %2: %L3 MiB / %L4 MiB copied... Extraktion der Bank %1 nach %2: %L3 MiB / %L4 MiB kopiert... Importing from %1 to Bank %2: %L3 MiB / %L4 MiB copied... Importiere von %1 auf Bank %2: %L3 MiB / %L4 MiB kopiert... Recrypting the ticket(s) and TMD(s)... Neu verschlüsseln der Ticket(s) und TMD(s)... Recrypting Bank %1 to %2: %L3 MiB / %L4 MiB copied... Bank %1 zu %2 wird neu verschlüsselt: %L3 MiB / %L4 MiB kopiert... %1() ERROR: rvth object is not set. %1() FEHLER: rvth Objekt ist nicht gesetzt. %1() ERROR: Bank number is not set. %1() FEHLER: Die Banknummer ist nicht gesetzt. %1() ERROR: Bank number %2 is out of range. %1() FEHLER: Bank Nummer %2 ist außerhalb des Bereichs. %1() ERROR: gcmFilename is not set. %1() FEHLER: gcmFilename ist nicht gesetzt. Bank %1 extracted into %2 successfully. Bank %1 erfolgreich in %2 extrahiert. Extraction operation cancelled. Extrahieren abgebrochen. ERROR extracting Bank %1 into %2 FEHLER extrahiere Bank %1 in %2 Import operation cancelled. Importieren abgebrochen. ERROR importing %1 into Bank %2 FEHLER beim Importieren von %1 in Bank %2 %1 imported into Bank %2 successfully. %1 erfolgreich in Bank %2 importiert.