diff --git a/_includes/footer.html b/_includes/footer.html
index 80e0d4ed..742db1ee 100644
--- a/_includes/footer.html
+++ b/_includes/footer.html
@@ -1,8 +1,8 @@
diff --git a/_includes/head.html b/_includes/head.html
index f06cd1ec..1db79ab9 100644
--- a/_includes/head.html
+++ b/_includes/head.html
@@ -4,10 +4,10 @@
- {% if site.data[page.lang].strings.title != page.title %}
+ {% if site.data[page.collection].strings.title != page.title %}
{{ page.title }} |
{% endif %}
- {{ site.data[page.lang].strings.title }}
+ {{ site.data[page.collection].strings.title }}
diff --git a/_includes/nav.html b/_includes/nav.html
index ae038b03..5919d83c 100644
--- a/_includes/nav.html
+++ b/_includes/nav.html
@@ -1,17 +1,17 @@