diff --git a/trunk/OMakefile b/trunk/OMakefile
index 238bbac..b802740 100644
--- a/trunk/OMakefile
+++ b/trunk/OMakefile
@@ -1,30 +1,30 @@
 ############################################################
-# ’´Ä’¶­’Àß’Äê
+# 環境設定
 ############################################################
 
-# ’¥Þ’¥¤’¥³’¥ó’³«’ȯ’´Ä’¶­’¤Î’¥¤’¥ó’¥¹’¥È’¡¼’¥ë’Àè’¤ò’´Ä’¶­’ÊÑ’¿ô’¤Ç’»Ø’Äê’¤¹’¤ë
+# マイコン開発環境�インストール先を環境変数�指定�る
 NECEL_ROOT =
     if $(defined-env NECEL_ROOT)
         value $(absname $"$(getenv NECEL_ROOT)")
     else
         value "C:\Program Files (x86)\NEC Electronics Tools"
 
-# cygwin’¤Î’¥¤’¥ó’¥¹’¥È’¡¼’¥ë’Àè’¤ò’´Ä’¶­’ÊÑ’¿ô’¤Ç’»Ø’Äê’¤¹’¤ë
+# cygwin�インストール先を環境変数�指定�る
 CYGWIN_ROOT = 
     if $(defined-env CYGWIN_ROOT)
         value $(absname $"$(getenv CYGWIN_ROOT)")
     else
         value "C:\cygwin"
 
-# GCC’¥Ð’¡¼’¥¸’¥ç’¥ó’¤ò’´Ä’¶­’ÊÑ’¿ô’¤Ç’»Ø’Äê’¤¹’¤ë
+# GCC�ージョンを環境変数�指定�る
 CYGWIN_GCC =
     if $(defined-env CYGWIN_GCC)
         value $(CYGWIN_ROOT)/bin/$"$(getenv CYGWIN_GCC)"
     else
         value $(CYGWIN_ROOT)/bin/gcc-4
 
-#’¥Ç’¥Ð’¥¤’¥¹’¥Õ’¥¡’¥¤’¥ë’¤Ï NECEL_ROOT/dev ’¤Ë’ÃÖ’¤¯’¤³’¤È
-#’¼«’¸Ê’¥¢’¥Ã’¥×’¥Ç’¡¼’¥È’ÍÑ’¥é’¥¤’¥Ö’¥é’¥ê’¤Ï CC_LIBS_ROOT/’°Ê’²¼’¤Ë’ÃÖ’¤¯’¤³’¤È
+#デ�イスファイル� NECEL_ROOT/dev �置���
+#自己アップデート用ライブラリ� CC_LIBS_ROOT/以下�置���
 
 SUBDIR_INTER_ASM = $(dir inter_asm)
 
@@ -41,10 +41,10 @@ CC_LIBS_ROOT = $(CC_ROOT)/$(CC_VER)/lib78k0r
 CC_INCLUDES_ROOT = $(CC_ROOT)/$(CC_VER)/inc78k0r
 S0RM = s0rm.rel
 
-# ’¥»’¥­’¥å’¥ê’¥Æ’¥£ID
+# セキュリティID
 GIVALUE = 1B339499E033F240BFAAh
 
-# ’¥æ’¡¼’¥¶’¥ª’¥×’¥·’¥ç’¥ó’¥Ð’¥¤’¥È
+# ユーザオプション�イト
 GBValue = 7EFBFFh
 
 DEVICE_NAME = 9F0104
@@ -55,11 +55,11 @@ TARGET_NAME = bsr
 TARGET_LMF = $(TARGET_NAME).lmf
 TARGET_HEX = $(TARGET_NAME).hex
 
-# ’¤³’¤³’¤Þ’¤Ç
+# ����
 ############################################################
 
 ############################################################
-# ’¥½’¡¼’¥¹’¤ò’ÄÉ’²Ã’¤·’¤¿’¤é’ÊÔ’½¸’¤¹’¤ë’²Õ’½ê
+# ソースを追加��ら編集�る箇所
 ############################################################
 
 SRC_FILES[] = 
@@ -93,7 +93,7 @@ INCLUDES[] =
     ./
     renge
 
-# ’¤³’¤³’¤Þ’¤Ç
+# ����
 ############################################################
 
 .PHONY: clean BeforeBuild
@@ -102,7 +102,7 @@ AddRel(files) =
     file_names = $(addsuffix .rel, $(files))
     return $(file_names)
 
-# *.c’¤«’¤éinter_asm/*.asm’¤ò’ºî’¤ë’¤¿’¤á’¤Î’´Ø’¿ô
+# *.c�らinter_asm/*.asmを作る���関数
 AsmProgram(files) =
     foreach(filename, $(files))
         asm_name = $(addprefix $(SUBDIR_INTER_ASM)/, $(addsuffix .asm, $(basename $(filename))))
@@ -116,7 +116,7 @@ AsmProgram(files) =
 
     return $(addsuffix .c, $(files))
 
-# inter_asm/*.asm ’¤«’¤é *.rel’¤ò’ºî’¤ë’¤¿’¤á’¤Î’´Ø’¿ô
+# inter_asm/*.asm �ら *.relを作る���関数
 RelProgram(files) =
     foreach(filename, $(files))
         rel_name = $(addsuffix .rel, $(basename $(filename)))
@@ -139,9 +139,9 @@ $(TARGET_HEX) : $(TARGET_LMF)
     $(OC) -y$(DEVFILE_ROOT) -_msgoff -o.\\$(TARGET_HEX) -nu -ki  $(TARGET_LMF)
 
 BeforeBuild:
-# ’¥Ó’¥ë’¥É’Á°’¤Ë’ɬ’¤º’¼Â’¹Ô’¤·’¤¿’¤¤’½è’Íý
-# OMake’¤¬’¥¿’¥¤’¥à’¥¹’¥¿’¥ó’¥×’¤Ç’¤Ï’¤Ê’¤¯MD5’¤Ç’¥Õ’¥¡’¥¤’¥ë’¤Î’¾õ’ÂÖ’¤ò’´É’Íý’¤·’¤Æ’¤¤’¤ë’¤Î’¤Ç
-# ’»Ä’Ç°’¤Ê’¤¬’¤é clean’¤·’¤Æ’¤«’¤é’¥Ó’¥ë’¥É’¤·’¤Ê’¤ª’¤¹’ɬ’Í×’¤¬’¤¢’¤ë
+# ビルド��必�実行���処�
+# OMake�タイムスタンプ����MD5�ファイル�状態を管����る��
+# 残念��ら clean���らビルド����必���る
     C:\Windows\system32\cmd.exe /c $(CYGWIN_ROOT)\bin\touch magic.c
     if $(not $(file-exists $(SUBDIR_INTER_ASM)))
         mkdir $(SUBDIR_INTER_ASM)