diff --git a/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL.ncb b/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL.ncb
index fe09aafa..b01fc8a8 100644
Binary files a/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL.ncb and b/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL.ncb differ
diff --git a/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL.suo b/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL.suo
index 643de470..be82fd61 100644
Binary files a/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL.suo and b/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL.suo differ
diff --git a/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/Debug/BuildLog.htm b/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/Debug/BuildLog.htm
index 9333bf59..76e63141 100644
Binary files a/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/Debug/BuildLog.htm and b/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/Debug/BuildLog.htm differ
diff --git a/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/Form_deliv.cpp b/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/Form_deliv.cpp
index 28ccc925..c8ce7dc6 100644
--- a/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/Form_deliv.cpp
+++ b/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/Form_deliv.cpp
@@ -115,7 +115,14 @@ void Form1::setDeliverableProperties(void)
 	this->hDeliv->hTel1        = this->tboxTel1->Text;
 	this->hDeliv->hFax1        = this->tboxFax1->Text;
 	this->hDeliv->hMail1       = this->tboxMail1->Text;
-	this->hDeliv->hNTSC1       = this->tboxNTSC1->Text;
+	if( this->stripItemJapanese->Checked == true )
+	{
+		this->hDeliv->hNTSC1 = this->tboxNTSC1->Text;
+	}
+	else
+	{
+		this->hDeliv->hNTSC1 = nullptr;
+	}
 	if( this->cboxIsInputPerson2->Checked == true )
 	{
 		this->hDeliv->hCompany2    = this->tboxCompany2->Text + " " + this->tboxDepart2->Text;
@@ -131,7 +138,14 @@ void Form1::setDeliverableProperties(void)
 		this->hDeliv->hTel2        = this->tboxTel2->Text;
 		this->hDeliv->hFax2        = this->tboxFax2->Text;
 		this->hDeliv->hMail2       = this->tboxMail2->Text;
-		this->hDeliv->hNTSC2       = this->tboxNTSC2->Text;
+		if( this->stripItemJapanese->Checked == true )
+		{
+			this->hDeliv->hNTSC2 = this->tboxNTSC2->Text;
+		}
+		else
+		{
+			this->hDeliv->hNTSC2 = nullptr;
+		}
 	}
 	else
 	{
diff --git a/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/Form_lang.cpp b/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/Form_lang.cpp
index a65f890e..f61f5f19 100644
--- a/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/Form_lang.cpp
+++ b/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/Form_lang.cpp
@@ -364,17 +364,17 @@ void  Form1::changeEnglish(void)
 	this->labArbit2->Text      = gcnew System::String( "(Arbitrary)" );
 	this->labArbit3->Text      = gcnew System::String( "(Arbitrary)" );
 	this->labArbit4->Text      = gcnew System::String( "(Arbitrary)" );
-	// ふりがな情報を削除
-	this->tboxFurigana1->Clear();
+	// ふりがな情報を入力できないようにする
+	//this->tboxFurigana1->Clear();
 	this->tboxFurigana1->Enabled = false;
 	this->labFurigana1->Text = gcnew System::String( LANG_FURIGANA_E );
-	this->tboxFurigana2->Clear();
+	//this->tboxFurigana2->Clear();
 	this->tboxFurigana2->Enabled = false;
 	this->labFurigana2->Text = gcnew System::String( LANG_FURIGANA_E );
 	this->tboxNTSC1->Enabled = false;
-	this->tboxNTSC1->Text    = gcnew System::String("");
+	//this->tboxNTSC1->Text    = gcnew System::String("");
 	this->tboxNTSC2->Enabled = false;
-	this->tboxNTSC2->Text    = gcnew System::String("");
+	//this->tboxNTSC2->Text    = gcnew System::String("");
 	this->labNTSC1Pre->Text  = gcnew System::String( LANG_NTSC_1_E );
 	this->labNTSC1Sur->Text  = gcnew System::String( LANG_NTSC_2_E );
 	this->labNTSC2Pre->Text  = gcnew System::String( LANG_NTSC_1_E );
diff --git a/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/srl.cpp b/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/srl.cpp
index 40a3973e..da4b8784 100644
--- a/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/srl.cpp
+++ b/build/tools/MasterEditorTWL/MasterEditorTWL/srl.cpp
@@ -1209,9 +1209,9 @@ ECSrlResult RCSrl::mrcTWL( FILE *fp )
 		if( !crcret || (crcseg3 != METWL_SEG3_CRC) )
 		{
 			this->hErrorList->Add( gcnew RCMrcError( 
-				"セグメント3CRC", METWL_ERRLIST_NORANGE, METWL_ERRLIST_NORANGE, 
+				"セグメント3 CRC", METWL_ERRLIST_NORANGE, METWL_ERRLIST_NORANGE, 
 				"セグメント3領域に誤りがあります。",
-				"System-Call Library", "This Library is SDK default one.", false, true ) );
+				"Segment-3 CRC", "Invalid data exist in Segment-3 area.", false, true ) );
 		}
 
 		u16  NA = this->pRomHeader->s.twl_card_normal_area_rom_offset & 0x7fffUL;