diff --git a/build/libraries_sysmenu/sysmenu/ARM9/Makefile b/build/libraries_sysmenu/sysmenu/ARM9/Makefile
index 8a132a76..1bf49411 100644
--- a/build/libraries_sysmenu/sysmenu/ARM9/Makefile
+++ b/build/libraries_sysmenu/sysmenu/ARM9/Makefile
@@ -71,12 +71,12 @@ $(REVISION_SRC) ::
 	@if test -e $(SYSMENU_ROOT)/.svn; then \
 		LANG=C svn info $(call empath,$(SYSMENU_ROOT)) | grep 'Revision' | sed "s|Revision: \(.*\)|const char *g_strIPLSvnRevision = \"\1\";|" > $(REVISION_SRC); \
 	else \
-		echo "const char *g_strIPLSvnRevision = \"-\"" > $(REVISION_SRC); \
+		echo "const char *g_strIPLSvnRevision = \"-\""; > $(REVISION_SRC); \
 	fi
 	@if test -e $(ROOT)/.svn; then \
 		LANG=C svn info $(call empath,$(ROOT)) | grep 'Revision' | sed "s|Revision: \(.*\)|const char *g_strSDKSvnRevision = \"\1\";|" >> $(REVISION_SRC); \
 	else \
-		echo "const char *g_strSDKSvnRevision = \"-\"" >> $(REVISION_SRC); \
+		echo "const char *g_strSDKSvnRevision = \"-\""; >> $(REVISION_SRC); \
 	fi
 
 
diff --git a/docs/スケジュール_TWLSystemMenu.mpp b/docs/スケジュール_TWLSystemMenu.mpp
index 6a12cfa3..3e7d61c8 100644
Binary files a/docs/スケジュール_TWLSystemMenu.mpp and b/docs/スケジュール_TWLSystemMenu.mpp differ