GerbilSoft/rvthtool
1
Fork 0
mirror of https://github.com/GerbilSoft/rvthtool.git synced 2025-06-18 11:35:33 -04:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
ccb22bc8e1
rvthtool/locale/rvthtool_1337.ts
David Korth ccb22bc8e1 [qrvthtool] FormatSize: Consolidate the size formatting code into a single file. 
This consolidates the code and translations from BankEntryView and
SelectDeviceDialog,

[locale] Update localizations for this change.
2025-05-29 23:18:54 -04:00

812 lines
34 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="en_US">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.ui" line="14"/>
<source>About RVT-H Tool</source>
<translation>4b0u7 rv7-h 700l</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.ui" line="86"/>
<source>C&amp;redits</source>
<translation>c&amp;r3d175</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.ui" line="136"/>
<source>&amp;Libraries</source>
<translation>&amp;l1br4r135</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.ui" line="183"/>
<source>&amp;Support</source>
<translation>&amp;5upp0r7</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="92"/>
<source>Version %1</source>
<translation>v3r510n %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="202"/>
<source>Testers:</source>
<translation>73573r5:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="205"/>
<source>UI Translators:</source>
<translation>u1 7r4n5l470r5:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="244"/>
<source>Internal copy of %1.</source>
<extracomment>Using an internal copy of a library.</extracomment>
<translation>1n73rn4l c0py 0f %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="246"/>
<source>Compiled with %1.</source>
<extracomment>Compiled with a specific version of an external library.</extracomment>
<translation>c0mp1l3d w17h %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="248"/>
<source>Using %1.</source>
<extracomment>Using an external library, e.g. libpcre.so</extracomment>
<translation>u51n6 %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="250"/>
<source>License: %1</source>
<extracomment>License: (libraries with only a single license)</extracomment>
<translation>l1c3n53: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="252"/>
<source>Licenses: %1</source>
<extracomment>Licenses: (libraries with multiple licenses)</extracomment>
<translation>l1c3n535: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="337"/>
<source>For technical support, you can visit the following websites:</source>
<translation>f0r 73chn1c4l 5upp0r7, y0u c4n v1517 7h3 f0ll0w1n6 w3b51735:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/AboutDialog.cpp" line="363"/>
<source>You can also email the developer directly:</source>
<translation>y0u c4n 4l50 3m41l 7h3 d3v3l0p3r d1r3c7ly:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BankEntryView</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="54"/>
<source>Type:</source>
<translation>7yp3:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="71"/>
<source>Size:</source>
<translation>51z3:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="88"/>
<source>Timestamp:</source>
<translation>71m3574mp:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="105"/>
<source>Game ID:</source>
<translation>64m3 1d:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="122"/>
<source>Disc #:</source>
<translation>d15c #:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="139"/>
<source>Revision:</source>
<translation>r3v1510n:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="156"/>
<source>Region:</source>
<translation>r3610n:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="173"/>
<source>IOS Version:</source>
<translation>105 v3r510n:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="190"/>
<source>Encryption:</source>
<translation>3ncryp710n:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="207"/>
<source>Ticket Sig:</source>
<translation>71ck37 516:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.ui" line="224"/>
<source>TMD Sig:</source>
<translation>7md 516:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="80"/>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="142"/>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="200"/>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="252"/>
<source>Unknown</source>
<translation>unkn0wn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="83"/>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="258"/>
<source>Debug</source>
<translation>d3bu6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="86"/>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="261"/>
<source>Retail</source>
<translation>r3741l</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="99"/>
<source>realsigned</source>
<translation>r34l516n3d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="103"/>
<source>INVALID</source>
<translation>1nv4l1d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="107"/>
<source>fakesigned</source>
<translation>f4k3516n3d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="180"/>
<source>[DELETED]</source>
<translation>[d3l373d]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="267"/>
<source>vWii</source>
<translation>vw11</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="145"/>
<source>Empty</source>
<translation>3mp7y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="148"/>
<source>GameCube</source>
<translation>64m3cub3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="151"/>
<source>Wii (Single-Layer)</source>
<translation>w11 (51n6l3-l4y3r)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="154"/>
<source>Wii (Dual-Layer)</source>
<translation>w11 (du4l-l4y3r)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="157"/>
<source>Wii (DL Bank 2)</source>
<translation>w11 (dl b4nk 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="255"/>
<source>None</source>
<translation>n0n3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/BankEntryView.cpp" line="264"/>
<source>Korean</source>
<translation>k0r34n</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FormatSize</name>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="48"/>
<source>byte(s)</source>
<translation>
<numerusform>by73</numerusform>
<numerusform>by735</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="53"/>
<source>KiB</source>
<translation>k1b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="58"/>
<source>MiB</source>
<translation>m1b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="63"/>
<source>GiB</source>
<translation>61b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="68"/>
<source>TiB</source>
<translation>71b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="73"/>
<source>PiB</source>
<translation>p1b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="78"/>
<source>EiB</source>
<translation>31b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/FormatSize.cpp" line="103"/>
<source>%1 %2</source>
<extracomment>%1 == localized value, %2 == suffix (e.g. MiB)</extracomment>
<translation>%1 %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LanguageMenu</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/LanguageMenu.cpp" line="186"/>
<source>System Default (%1)</source>
<comment>ts-language</comment>
<extracomment>Translation: System Default (retrieved from system settings)</extracomment>
<translation>5y573m d3f4ul7 (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QRvtHToolWindow</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="69"/>
<source>Bank Information</source>
<translation>b4nk 1nf0rm4710n</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="92"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;f1l3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="107"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;h3lp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="113"/>
<source>&amp;Language</source>
<translation>&amp;l4n6u463</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="118"/>
<source>&amp;Options</source>
<translation>&amp;0p710n5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="163"/>
<source>&amp;Open Disk Image...</source>
<translation>&amp;Op3n d15k 1m463...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="166"/>
<source>Open an RVT-H Reader disk image or standalone GCM disc image.</source>
<translation>0p3n 4n rv7-h r34d3r d15k 1m463 0r 574nd4l0n3 6cm d15c 1m463.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="169"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="177"/>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>3&amp;x17</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="180"/>
<source>Exit the program</source>
<translation>3x17 7h3 pr06r4m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="188"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Ab0u7</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="191"/>
<source>About this program</source>
<translation>4b0u7 7h15 pr06r4m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="199"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;cl053</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="202"/>
<source>Close the RVT-H Reader disk image.</source>
<translation>cl053 7h3 rv7-h r34d3r d15k 1m463.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="216"/>
<source>Open a connected RVT-H Reader device.</source>
<translation>0p3n 4 c0nn3c73d rv7-h r34d3r d3v1c3.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="249"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;d3l373</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="252"/>
<source>Delete the selected bank.</source>
<translation>d3l373 7h3 53l3c73d b4nk.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="260"/>
<source>&amp;Undelete</source>
<translation>&amp;und3l373</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="263"/>
<source>Undelete the selected bank.</source>
<translation>und3l373 7h3 53l3c73d b4nk.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="271"/>
<source>Mask Device &amp;Serial Numbers</source>
<translation>m45k d3v1c3 &amp;53r14l numb3r5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="274"/>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="277"/>
<source>Hide the last five digits of RVT-H Reader serial numbers. Useful for screenshots.</source>
<translation>h1d3 7h3 l457 f1v3 d16175 0f rv7-h r34d3r 53r14l numb3r5. u53ful f0r 5cr33n5h075.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="205"/>
<source>Ctrl+W</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="213"/>
<source>Open RVT-&amp;H Reader...</source>
<translation>0p3n rv7-&amp;h r34d3r...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="219"/>
<source>Ctrl+H</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="227"/>
<source>E&amp;xtract...</source>
<translation>3&amp;x7r4c7...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="230"/>
<source>Extract the selected disc image.</source>
<translation>3x7r4c7 7h3 53l3c73d d15c 1m463.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="238"/>
<source>&amp;Import...</source>
<translation>&amp;imp0r7...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.ui" line="241"/>
<source>Import a disc image into the selected empty bank.</source>
<translation>1mp0r7 4 d15c 1m463 1n70 7h3 53l3c73d 3mp7y b4nk.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="259"/>
<source>No RVT-H Reader disk image loaded.</source>
<translation>n0 rv7-h r34d3r d15k 1m463 l04d3d.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="270"/>
<source>RVT-H Reader</source>
<translation>rv7-h r34d3r</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="316"/>
<source>RVT-H Reader Disk Image</source>
<translation>rv7-h r34d3r d15k 1m463</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="322"/>
<source>Disc Image</source>
<translation>d15c 1m463</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="325"/>
<source>SDK Disc Image</source>
<translation>5dk d15c 1m463</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="335"/>
<source>%1 [%2] [%3]</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="339"/>
<source>%1 [%2]</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="566"/>
<source>Recryption Key:</source>
<translation>r3cryp710n k3y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="567"/>
<source>Set the encryption key to use when extracting disc images.
Default is None, which retains the original key.</source>
<translation>537 7h3 3ncryp710n k3y 70 u53 wh3n 3x7r4c71n6 d15c 1m4635.
d3f4ul7 15 n0n3, wh1ch r3741n5 7h3 0r161n4l k3y.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="571"/>
<source>None</source>
<translation>n0n3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="572"/>
<source>Retail (fakesigned)</source>
<translation>r3741l (f4k3516n3d)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="573"/>
<source>Korean (fakesigned)</source>
<translation>k0r34n (f4k3516n3d)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="574"/>
<source>Debug (realsigned)</source>
<translation>d3bu6 (r34l516n3d)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="736"/>
<source>Cancel the current operation.</source>
<translation>c4nc3l 7h3 curr3n7 0p3r4710n.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="793"/>
<source>Opening RVT-H Reader device &apos;%1&apos;...</source>
<translation>0p3n1n6 rv7-h r34d3r d3v1c3 &apos;%1&apos;...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="795"/>
<source>Opening disc image file &apos;%1&apos;...</source>
<translation>0p3n1n6 d15c 1m463 f1l3 &apos;%1&apos;...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="813"/>
<source>An error occurred while opening &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>4n 3rr0r 0ccurr3d wh1l3 0p3n1n6 &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="855"/>
<source>NHCD table is missing.</source>
<translation>nhcd 74bl3 15 m1551n6.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="860"/>
<source>This appears to be a PC MBR-partitioned HDD.</source>
<translation>7h15 4pp34r5 70 b3 4 pc mbr-p4r71710n3d hdd.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="865"/>
<source>This appears to be a PC GPT-partitioned HDD.</source>
<translation>7h15 4pp34r5 70 b3 4 pc 6p7-p4r71710n3d hdd.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="871"/>
<source>Using defaults. Writing will be disabled.</source>
<translation>u51n6 d3f4ul75. wr171n6 w1ll b3 d154bl3d.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1078"/>
<source>All Supported Files</source>
<translation>4ll 5upp0r73d f1l35</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1080"/>
<source>RVT-H Reader Disk Image Files</source>
<translation>rv7-h r34d3r d15k 1m463 f1l35</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1082"/>
<source>GameCube/Wii Disc Image Files</source>
<translation>64m3cub3/w11 d15c 1m463 f1l35</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1084"/>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1207"/>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1292"/>
<source>All Files</source>
<translation>4ll f1l35</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1097"/>
<source>Open RVT-H Reader Disk Image</source>
<translation>0p3n rv7-h r34d3r d15k 1m463</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1203"/>
<source>Extract Disc Image</source>
<translation>3x7r4c7 d15c 1m463</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1206"/>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1291"/>
<source>GameCube/Wii Disc Images</source>
<translation>64m3cub3/w11 d15c 1m4635</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1223"/>
<source>Extracting Bank %1 to %2:</source>
<translation>3x7r4c71n6 b4nk %1 70 %2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1288"/>
<source>Import Disc Image</source>
<translation>1mp0r7 d15c 1m463</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1308"/>
<source>Importing %1 to Bank %2:</source>
<translation>1mp0r71n6 %1 70 b4nk %2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1372"/>
<source>Bank %1 deleted.</source>
<translation>b4nk %1 d3l373d.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1376"/>
<source>ERROR deleting Bank %1: %2</source>
<translation>3rr0r d3l371n6 b4nk %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1422"/>
<source>Bank %1 undeleted.</source>
<translation>b4nk %1 und3l373d.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/QRvtHToolWindow.cpp" line="1426"/>
<source>ERROR undeleting Bank %1: %2</source>
<translation>3rr0r und3l371n6 b4nk %1: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTreeViewOpt</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/QTreeViewOpt.cpp" line="76"/>
<source>Hide Column &apos;%1&apos;</source>
<translation>h1d3 c0lumn &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/widgets/QTreeViewOpt.cpp" line="90"/>
<source>Show Column &apos;%1&apos;</source>
<translation>5h0w c0lumn &apos;%1&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RvtHModel</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="537"/>
<source>#</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="538"/>
<source>Type</source>
<translation>7yp3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="539"/>
<source>Title</source>
<translation>717l3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="541"/>
<source>Game ID</source>
<extracomment>6-character game ID, e.g. GALE01.</extracomment>
<translation>64m3 1d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="542"/>
<source>Disc #</source>
<translation>d15c #</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="543"/>
<source>Revision</source>
<translation>r3v1510n</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="544"/>
<source>Region</source>
<translation>r3610n</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/RvtHModel.cpp" line="545"/>
<source>IOS</source>
<translation>105</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectDeviceDialog</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.ui" line="14"/>
<source>Select RVT-H Reader Device</source>
<translation>53l3c7 rv7-h r34d3r d3v1c3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.cpp" line="172"/>
<source>ERROR enumerating RVT-H Reader devices:</source>
<translation>3rr0r 3num3r471n6 rv7-h r34d3r d3v1c35:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.cpp" line="190"/>
<source>Try rerunning qrvthtool as Administrator.</source>
<translation>7ry r3runn1n6 qrv7h700l 45 4dm1n157r470r.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.cpp" line="193"/>
<source>Try rerunning qrvthtool using an Administrator account.</source>
<translation>7ry r3runn1n6 qrv7h700l u51n6 4n 4dm1n157r470r 4cc0un7.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.cpp" line="196"/>
<source>Try rerunning qrvthtool as root.</source>
<translation>7ry r3runn1n6 qrv7h700l 45 r007.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.cpp" line="202"/>
<source>No RVT-H Reader devices found.</source>
<translation>n0 rv7-h r34d3r d3v1c35 f0und.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.cpp" line="226"/>
<source>ERROR: Device querying is not supported in this build.</source>
<translation>3rr0r: d3v1c3 qu3ry1n6 15 n07 5upp0r73d 1n 7h15 bu1ld.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/windows/SelectDeviceDialog.cpp" line="282"/>
<source>&amp;Refresh</source>
<translation>&amp;r3fr35h</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TranslationManager</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/TranslationManager.cpp" line="173"/>
<source>David Korth</source>
<comment>ts-author</comment>
<extracomment>Translation file author. Put your name here.</extracomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/TranslationManager.cpp" line="176"/>
<location filename="../src/qrvthtool/TranslationManager.cpp" line="223"/>
<source>Default</source>
<comment>ts-language</comment>
<extracomment>Language this translation provides, e.g. &quot;English (US)&quot;.</extracomment>
<translatorcomment>http://www.robertecker.com/hp/research/leet-converter.php?lang=en (&quot;basic leet&quot; mode)</translatorcomment>
<translation>1337 5p34k</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/TranslationManager.cpp" line="179"/>
<location filename="../src/qrvthtool/TranslationManager.cpp" line="216"/>
<source>C</source>
<comment>ts-locale</comment>
<extracomment>Locale name, e.g. &quot;en_US&quot;.</extracomment>
<translation>1337</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WorkerObject</name>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="82"/>
<source>Extracting Bank %1 to %2: %L3 MiB / %L4 MiB copied...</source>
<translation>3x7r4c71n6 b4nk %1 70 %2: %L3 m1b / %L4 m1b c0p13d...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="89"/>
<source>Importing from %1 to Bank %2: %L3 MiB / %L4 MiB copied...</source>
<translation>1mp0r71n6 fr0m %1 70 b4nk %2: %L3 m1b / %L4 m1b c0p13d...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="99"/>
<source>Recrypting the ticket(s) and TMD(s)...</source>
<translation>r3cryp71n6 7h3 71ck37(5) 4nd 7md(5)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="103"/>
<source>Recrypting Bank %1 to %2: %L3 MiB / %L4 MiB copied...</source>
<translation>r3cryp71n6 b4nk %1 70 %2: %L3 m1b / %L4 m1b c0p13d...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="275"/>
<source>doExtract() ERROR: rvth object is not set.</source>
<translation>d03x7r4c7() 3rr0r: rv7h 0bj3c7 15 n07 537.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="279"/>
<source>doExtract() ERROR: Bank number is not set.</source>
<translation>d03x7r4c7() 3rr0r: b4nk numb3r 15 n07 537.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="281"/>
<source>doExtract() ERROR: Bank number %1 is out of range.</source>
<translation>d03x7r4c7() 3rr0r: b4nk numb3r %1 15 0u7 0f r4n63.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="286"/>
<source>doExtract() ERROR: gcmFilename is not set.</source>
<translation>d03x7r4c7() 3rr0r: 6cmf1l3n4m3 15 n07 537.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="303"/>
<source>Bank %1 extracted into %2 successfully.</source>
<translation>b4nk %1 3x7r4c73d 1n70 %2 5ucc355fully.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="307"/>
<source>doExtract() ERROR extracting Bank %1 into %2: %3</source>
<translation>d03x7r4c7() 3rr0r 3x7r4c71n6 b4nk %1 1n70 %2: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="325"/>
<source>doImport() ERROR: rvth object is not set.</source>
<translation>d01mp0r7() 3rr0r: rv7h 0bj3c7 15 n07 537.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="329"/>
<source>doImport() ERROR: Bank number is not set.</source>
<translation>d01mp0r7() 3rr0r: b4nk numb3r 15 n07 537.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="331"/>
<source>doImport() ERROR: Bank number %1 is out of range.</source>
<translation>d01mp0r7() 3rr0r: b4nk numb3r %1 15 0u7 0f r4n63.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="336"/>
<source>doImport() ERROR: gcmFilename is not set.</source>
<translation>d01mp0r7() 3rr0r: 6cmf1l3n4m3 15 n07 537.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="353"/>
<source>%1 imported into Bank %2 successfully.</source>
<translation>%1 1mp0r73d 1n70 b4nk %2 5ucc355fully.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qrvthtool/WorkerObject.cpp" line="357"/>
<source>doImport() ERROR importing %1 into Bank %2: %3</source>
<translation>d01mp0r7() 3rr0r 1mp0r71n6 %1 1n70 b4nk %2: %3</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink